menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4945098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 2, 2016 March 2, 2016 at 2:28:52 AM UTC link Permalink

Wie wäre „Ich mag keine großen Hunde“?

brauchinet brauchinet March 2, 2016, edited March 2, 2016 March 2, 2016 at 7:44:49 PM UTC, edited March 2, 2016 at 7:48:09 PM UTC link Permalink

Ähm, das wäre wohl ok.
Und meins? Kommt mir ganz normal vor.

Aus heiterem Himmel würde ich vielleicht auch „Ich mag keine großen Hunde“ sagen. Wenn schon vorher die Rede von Hunden war, finde ich die obige Version sogar natürlicher.
...Nein, einen ganz kleinen. Ich mag große Hunde nicht.
Große Hunde mag ich nicht = Ich mag große Hunde nicht.

https://books.google.at/books?i...cht%22&f=false
(sagt natürlich nichts)

Keine Hunde verfolgen mich schon länger:
#3935532
#3557891- ein „korrekter“(?) Satz wurde verändert – Skandal ;)
#2108726 find ich ganz komisch. Das klingt für mich wie „kein einziges Schach“.
Ist wohl was Regionales. Wenn es eine Regel hierzu gibt, lass es mich wissen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4945086Ben büyük köpekleri sevmiyorum..

Ich mag große Hunde nicht.

added by brauchinet, February 29, 2016

linked by brauchinet, February 29, 2016

#4945614

linked by _anna, March 1, 2016

linked by Pfirsichbaeumchen, March 2, 2016

linked by PaulP, May 30, 2018

linked by driini, November 14, 2019

linked by nusia2302, February 2, 2020

linked by Yorwba, May 25, 2020