menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 463138

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 kebukebu kebukebu 2010-decembro-02 2010-decembro-02 00:14:10 UTC link Konstanta ligilo

"Are" -> "They are"

"These shirts are equals" is a slightly strange sentiment in English, but I don't know how to make it sound more natural.

blay_paul blay_paul 2010-decembro-02 2010-decembro-02 09:31:14 UTC link Konstanta ligilo

I'd say "These shirts are the same" (although the meaning may not be exactly equivalent).

Cainntear Cainntear 2011-aprilo-23 2011-aprilo-23 10:26:27 UTC link Konstanta ligilo

I'd go with "are the same" too.

"equals" as a noun only refers to people.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

These shirts are equals. Are the same size.

aldonita de TRANG, 2010-aŭgusto-14
➜ n-ro 463139Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.

ligita de TRANG, 2010-aŭgusto-14
➜ n-ro 645516Ĉi tiuj ĉemizoj estas egalaj. Ili estas samgrandaj.

ligita de Leono, 2010-decembro-03
➜ n-ro 645518Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.

ligita de Leono, 2010-decembro-03
These shirts are equals. They are the same size.

modifita de lukaszpp, 2010-decembro-08
These shirts are the same. They are the same size.

modifita de lukaszpp, 2011-aprilo-25
➜ n-ro 1215167Hae tunicae eaedem sunt. Magnitudinis eiusdem sunt.

ligita de alexmarcelo, 2011-novembro-03
➜ n-ro 1607236Šie marškiniai yra tokie patys. Jie yra to pačio dydžio.

ligita de fanty, 2012-junio-05
➜ n-ro 3203966Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.

ligita de Silja, 2014-aprilo-25
➜ n-ro 469218Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.

ligita de odexed, 2015-septembro-10
➜ n-ro 5524907Quelle camicie sono uguali. Hanno la stessa taglia.

ligita de Guybrush88, 2016-oktobro-17