menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 39662

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 small_snow small_snow 2021-septembro-17, modifita 2021-septembro-17 2021-septembro-17 22:37:49 UTC, modifita 2021-septembro-17 22:38:04 UTC link Konstanta ligilo

@CK
日本語と英語で時制が違うと思います。

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2021-septembro-17, modifita 2021-septembro-17 2021-septembro-17 22:48:44 UTC, modifita 2021-septembro-17 23:14:39 UTC link Konstanta ligilo

Tim! That is Tom's brother they always tried to hide. In that sense, he is the black sheep. There's a rumour going around that he only has that name because the minister made a mistake. He was meant to be Tom XXXIII in that family. So Tim was tied to conceptions of a bad omen. It was only with the help of Marley that he escaped and was able to begin a normal life.

small_snow small_snow 2021-septembro-17 2021-septembro-17 22:55:39 UTC link Konstanta ligilo

Marley は、日本語でマーリー？
https://tatoeba.org/ja/sentences/show/10301620

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2021-septembro-17 2021-septembro-17 22:58:21 UTC link Konstanta ligilo

そのようですね。知りませんでした。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%...83%AA%E3%83%BC

small_snow small_snow 2021-septembro-17 2021-septembro-17 22:59:05 UTC link Konstanta ligilo

Thanks! :)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus male name family name
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 202450ティムはジョーンズ家の厄介者だ。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Tim is the black sheep of the Jones' family.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 427092Tim est le mouton noir de la famille Jones.

ligita de gasche, 2010-julio-17
➜ n-ro 427093Tim est le vilain petit canard des Jones.

ligita de gasche, 2010-julio-17
➜ n-ro 486288जोन्स परिवार के नाम पर जो काला धब्बा है वह टिम है।

ligita de minshirui, 2010-aŭgusto-29
➜ n-ro 1034684Тим — паршивая овца семьи Джонсов.

ligita de afyodor, 2011-aŭgusto-09
➜ n-ro 1083585Tim, Jones'un ailesinin yüz karası.

ligita de duran, 2011-septembro-05
➜ n-ro 1319500Timotheus ovis nigra familiae Ioannis est.

ligita de alexmarcelo, 2011-decembro-24
➜ n-ro 2580465D Tim ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult n Jones.

ligita de Amastan, 2013-julio-09
➜ n-ro 10301703Tim is het zwarte schaap van de familie Jones.

ligita de doemaar14, 2021-septembro-18
➜ n-ro 10809510Timi shine mara kyau a cikin iyalan Jones.

ligita de TWB, 2022-majo-07