Ik zou zeggen "Er ontbreekt niets" of "Ik mis niets".
De huidige zin lijkt mij "contaminatie".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nope, ''ontbreken'' is een synoniem van het werkwoord ''missen''. De zin klopt.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ik ben het met de oude reactie van GrizaLeono eens. Naar mijn mening heb je een lijdend voorwerp nodig met het werkwoord ''missen''.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ook volgens mij. In 2016 heb ik het etiket „Dutch - Netherlands” toegevoegd, omdat hier in de Vlaanderen de zin zeker fout is. Maar nu ook Marijn zegt dat hij in Nederland fout is, dan zou ik liever de zin gewoon corrigeren. Trouwens Van Dale geeft ook uitsluitend voorbeelden met een lijdend voorwerp.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ik zou de zin inderdaad maar corrigeren. Eigenlijk kan hij worden verwijderd want de goede vertaling : “Er ontbreekt niets” staat er al.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Wat ook nog zou kunnen: "Er wordt niets vermist".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Inderdaad. Ook: "Er wordt niet gemist." Daarbij kan men de bedenking maken, dat er wel veel verdwenen is, maar dat niets gemist wordt.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4707604 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4707604