menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 372497

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 qahwa qahwa 2010-aŭgusto-26 2010-aŭgusto-26 06:30:11 UTC link Konstanta ligilo

هل هذه الجملة تعني "فرصة رؤيته قليلة" أم "لا يمكن أن أراه واضحا"؟

saeb saeb 2010-aŭgusto-26 2010-aŭgusto-26 12:52:27 UTC link Konstanta ligilo

^^' كلاهما لا يعبر عن معنى الجملة
المعنى أقرب إلى:
رؤيتي لها لا يحصل كثيراً
أو
رؤيتي لها يحدث نادراً\قليلاً جداً

يبدو لي أن المعنى لا يطابق الجملة اليابانية...

qahwa qahwa 2010-aŭgusto-26 2010-aŭgusto-26 15:28:04 UTC link Konstanta ligilo

فهمت ، شكرا جزيلا
كنت أعرف المعنى "نادرا" لكن ظننت أن الجملة اليابانية لا تطابق الإنجليزية ، لهذا سألت أولا عن العربية حتى أعرف إذا كان هناك معنى آخر الذي لم أعرفه

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1760I see it rarely..

➜ n-ro 1760I see it rarely.

ligita de saeb, 2010-marto-14
.نادراً ما أراها

aldonita de saeb, 2010-marto-14
➜ n-ro 481215私はめったにそれを見ません。

ligita de qahwa, 2010-aŭgusto-26