Haven't you lost some weight? Are you eating properly? - la angla ekzempla frazo:

warning

Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.

star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj de tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

tommy_san 2014-oktobro-13 2014-oktobro-13 13:39:50 UTC

link

Konstanta ligilo

@check translation

tommy_san 2014-oktobro-15 2014-oktobro-15 02:49:47 UTC

link

Konstanta ligilo

I'd translate ちょっと痩せたんじゃない？ as "You've lost some weight, haven't you?". Is this the same as "Haven't you lost some weight?"?

tommy_san 2014-oktobro-15 2014-oktobro-15 09:49:55 UTC

link

Konstanta ligilo

I don't really understand what this sentence means, so I can't decide if it's a match or not.
A negative question is one of the trickiest thing for me.

tommy_san 2014-oktobro-15 2014-oktobro-15 09:59:04 UTC

link

Konstanta ligilo

It seems that it matches.

http://www.drpellington.com/ind...tid=9&blogid=1
Cleansing Weight Loss Program

Within 15 days people began making comments and asking questions. The results won’t let you keep it a secret. “You seem so energetic”; “Your voice is stronger and your speech is quicker”; “Haven’t you lost some weight?”; “What’s going on with you?”