menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3431421

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014-aŭgusto-16 2014-aŭgusto-16 11:50:11 UTC link Konstanta ligilo

"down to earth person" oder "down-to-earth person"?

patgfisher patgfisher 2014-aŭgusto-16 2014-aŭgusto-16 14:39:04 UTC link Konstanta ligilo

Some sources have "down-to-earth" others have "down to earth". I think when it's used as an adjective, as it is here, it should be hyphenated.

I've changed it and thanks for the comment.
:)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Tom's a very practical, down to earth person.

aldonita de patgfisher, 2014-aŭgusto-16
Tom's a very practical, down-to-earth person.

modifita de patgfisher, 2014-aŭgusto-16
➜ n-ro 3624424Tom çok pratik, gerçekçi bir kişidir.

ligita de vvv123, 2014-novembro-11
➜ n-ro 3814705Tom ist ein sehr praktischer, bodenständiger Mensch.

ligita de Tickler, 2015-januaro-31
➜ n-ro 4351937Том е многу практичен, приземен човек.

ligita de Lepotdeterre, 2015-julio-09
➜ n-ro 6990843Tom is a very practical, down-to-earth person.

ligita de CK, 2018-julio-12
➜ n-ro 6991898Том — дуже практична людина.

ligita de deniko, 2018-julio-13
➜ n-ro 8506522Tom is een erg praktisch, nuchter mens.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-03
➜ n-ro 10930470Tom nagyon praktikus, gyakorlatias ember.

ligita de H_Liliom, 2022-junio-22