menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 330509

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Demetrius Demetrius 2010-junio-11 2010-junio-11 13:08:41 UTC link Konstanta ligilo

Please, change the capitalisation, punctuation and Keyoko>Keiko:
«Кто эта девочка?» — «Она Кейко».

Demetrius Demetrius 2010-septembro-16 2010-septembro-16 17:20:21 UTC link Konstanta ligilo

A change from "Она" to "Это" to make it sound natural was suggested in comments to the Ukrainian sentence.

I believe it's a good idea.

blay_paul blay_paul 2010-septembro-16 2010-septembro-16 17:25:18 UTC link Konstanta ligilo

I think we can sneak that change in now rather than wait 14 days, seeing as he hasn't logged in for six months.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 73966"Who is that girl?" "That's Keiko."

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 135773« Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 237268「あの少女は誰ですか」「ケイコです」

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 330508"מי הבחורה הזאת?" "זאת קיוקו".

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
"кто эта девочка?" "она кейоко."

aldonita de YURY0608, 2008-novembro-28
➜ n-ro 378379"Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko."

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-13
«Кто эта девочка?» — «Она Кейко».

modifita de blay_paul, 2010-junio-11
➜ n-ro 515720"Хто та дівчинка?" - "Вона Кейко".

ligita de Squaw, 2010-septembro-16
«Кто эта девочка?» — «Это Кейко».

modifita de Demetrius, 2010-septembro-16
➜ n-ro 402869«Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».

ligita de Demetrius, 2010-septembro-16
➜ n-ro 344361„Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“

ligita de Demetrius, 2010-septembro-16
➜ n-ro 349301„Kim jest ta dziewczyna?” „To Keiko.”

ligita de Demetrius, 2010-septembro-16
➜ n-ro 438163"Kiu estas tiu knabino?" "Tiu estas Keiko."

ligita de Demetrius, 2010-septembro-16
➜ n-ro 515934"¿Quién es esa chica?" "Es Keiko."

ligita de Shishir, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 1396770"Quem é essa menina?" "É Keiko."

ligita de Shishir, 2012-marto-16