menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2591469

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-julio-14 2013-julio-14 12:07:58 UTC link Konstanta ligilo

*tiom multo* > tiom multe

PaulP PaulP 2014-marto-21 2014-marto-21 06:34:18 UTC link Konstanta ligilo

Mi samopinias kun Alexander.

carlosalberto carlosalberto 2015-aprilo-19, modifita 2015-aprilo-19 2015-aprilo-19 18:00:18 UTC, modifita 2015-aprilo-19 19:53:33 UTC link Konstanta ligilo

Estas tiom multe, kion —> Estas tiom multe, ke (?)

Estas tiom multe, kion mi volas diri al vi. —> Estas tiom multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi. (?)

PaulP PaulP 2015-aprilo-20 2015-aprilo-20 07:24:21 UTC link Konstanta ligilo

Efektive, kaj Alexander kaj mi ŝajne vidis nur la eraron en "tiom multo" kaj pretervidis la alian.

Mi proponas korekti al: Estas tiom multe, kioM mi volas diri al vi.

Sed via frazo "Estas tiom multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi." ja ankaŭ estas eleganta solvo!

 carlosalberto carlosalberto 2015-aprilo-20 2015-aprilo-20 11:47:49 UTC link Konstanta ligilo

Korektite. Dankon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2591270There's so much I want to say to you..

Estas tiom multo, kion mi volas diri al vi.

aldonita de Alois, 2013-julio-14
➜ n-ro 2591270There's so much I want to say to you.

ligita de Alois, 2013-julio-14
Estas tiom multe, kion mi volas diri al vi.

modifita de al_ex_an_der, 2014-marto-22
➜ n-ro 3115622Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-marto-22
Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.

modifita de carlosalberto, 2015-aprilo-20
➜ n-ro 4092795Estas tiom multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi.

ligita de carlosalberto, 2015-aprilo-20
➜ n-ro 2783859Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2591319Ich möchte dir so vieles sagen.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2591321Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2591322Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 4093112Estas tiom multaj aferoj, kiujn mi volas diri al vi.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2804050Il y a tellement de choses que je veux te dire.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 3116442Mi havas tiom da aferoj por diri al vi.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2804051J'ai tant de choses à te dire.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2667239Hay tantas cosas que quiero decirte.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 2700111Ci sono tante cose che voglio dirti.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 3766660Ci sono tante cose che voglio dirvi.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 3766661Ci sono tante cose che voglio dirle.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 396326Ho tante cose da dirti.

ligita de PaulP, 2015-majo-04
➜ n-ro 6111929Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

ligita de PaulP, 2017-majo-29
➜ n-ro 11140296Я так много хочу вам сказать.

ligita de marafon, 2022-septembro-25
➜ n-ro 2591312Я так много хочу тебе сказать.

ligita de marafon, 2022-septembro-25
➜ n-ro 11140292Мне так много хочется тебе сказать.

ligita de marafon, 2022-septembro-25
➜ n-ro 11140294Мне так много хочется вам сказать.

ligita de marafon, 2022-septembro-25
➜ n-ro 11140265Мне столько всего хочется тебе сказать.

ligita de marafon, 2022-septembro-25
➜ n-ro 11140267Мне столько всего хочется вам сказать.

ligita de marafon, 2022-septembro-25