menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1894263

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012-oktobro-05 2012-oktobro-05 03:21:49 UTC link Konstanta ligilo

2008: zweitausend[und]acht.

GrizaLeono GrizaLeono 2013-oktobro-23 2013-oktobro-23 12:10:06 UTC link Konstanta ligilo

Ĉu ne necesas prepozicio antaŭ 2008?, ekzemple "in 2008"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-oktobro-23 2013-oktobro-23 12:42:30 UTC link Konstanta ligilo

Oni diras aŭ ‘2008’ sen prepozicio (en kiu kazo oni povas rigardi ‘2008’ kiel akuzativon de la tempo) aŭ ‘im Jahre 2008’. La esprimmaniero ‘in 2008’ estas terura eraro en la germana lingvo. Kiu uzas ĝin, tiun vi tuj korektu. ☺

GrizaLeono GrizaLeono 2013-oktobro-24 2013-oktobro-24 11:45:26 UTC link Konstanta ligilo

Dankon pro via klarigo, kara Pfirsichbaeumchen.
Kutime mi ne korektas germanajn frazojn. Kiam mi vidas en frazo ion, kio aspektas stranga al mi, mi nur starigas la demandon, ĉu tio povus esti eraro. Legante la respondon mi plu lernas la lingvon.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-oktobro-24 2013-oktobro-24 12:13:08 UTC link Konstanta ligilo

Kara GrizaLeono, konsiderante ke la germana estas unu el la oficialaj lingvoj de Belgio, mi kredas, ke vi ja estas laŭjure devigita subteni kaj protekti la germanan lingvon. Do daŭrigu senhezite! Ni savu la germanan, dum ĝi ankoraŭ ekzistas! ☺

GrizaLeono GrizaLeono 2013-oktobro-24 2013-oktobro-24 18:11:04 UTC link Konstanta ligilo

Kara Alexander, ne dubu, ke la germana ekzistos pli longe ol mi.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1893780We met in 2008. A year later, we got married..

Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.

aldonita de Pfirsichbaeumchen, 2012-oktobro-05
➜ n-ro 1893780We met in 2008. A year later, we got married.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-oktobro-05
➜ n-ro 2805086Ni konatiĝis en 2008, kaj post jaro ni geedziĝis.

ligita de GrizaLeono, 2013-oktobro-23
➜ n-ro 35038002008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.

ligita de mraz, 2014-septembro-18
➜ n-ro 2808714Мы познакомились в 2008. Год спустя мы поженились.

ligita de driini, 2020-aprilo-20
➜ n-ro 5418962我們在2008年相遇。一年後，我們結婚了。

ligita de Yorwba, 2020-julio-11
➜ n-ro 8917084Twamenyanye mu mwaka w'ibihumbi bibiri n'umunani hanyuma turongorana umwaka ukurikira.

ligita de driini, 2020-julio-15
➜ n-ro 8917086Twamenyanye mu mwaka 2008 hanyuma twabirana umwaka ukurikira.

ligita de driini, 2020-julio-15
➜ n-ro 11762186Nagkakilala kami noong 2008, at pagkatapos ng isang taon, nagpakasal kami.

ligita de qwertzu, 2023-majo-14
➜ n-ro 11762187Nagkakilala po kami noong 2008, at pagkatapos po ng isang taon, nagpakasal po kami.

ligita de qwertzu, 2023-majo-14