menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 188

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 MUIRIEL MUIRIEL 2011-majo-23 2011-majo-23 13:02:59 UTC link Konstanta ligilo

Hallo arcticmonkey: Nach deiner Änderung haben mindestens drei Übersetzungen nicht mehr gepasst, die habe ich mal entlinkt.

Espi Espi 2011-majo-23 2011-majo-23 13:29:10 UTC link Konstanta ligilo

@MUIRIEL: Hallo, der Esperanto-Satz (#547748) gehört zu dem obigen deutschen Satz.
Denn "voli" heißt nicht nur "wollen" sondern auch "mögen".
Könntest diesen also wieder hierhinzulinken. Tschö! ;)

MUIRIEL MUIRIEL 2011-majo-23 2011-majo-23 13:39:53 UTC link Konstanta ligilo

@Espi: wie du in den Protokollen rechts nachlesen kannst, war der Esperantosatz nie mit diesem Satz hier verlinkt und ich habe ihn nie entlinkt.
Ich habe ihn jetzt aber verlinkt.

Espi Espi 2011-majo-23 2011-majo-23 14:15:45 UTC link Konstanta ligilo

Au weia!!! Entschuldige bitte!!! Aber groooooßes Dankeschön ;))))

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 1386I didn't like it.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Ich mochte es nicht.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2592No me gustaba.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3202Je n'ai pas aimé.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4805好きにはなれなかった。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5520Мне это не нравилось.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 341260Eu não gostava disso.

ligita de tinacalysto, 2009-decembro-18
➜ n-ro 380112Ik vond het niet leuk.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-17
Ich möchte es nicht.

modifita de arcticmonkey, 2010-aŭgusto-05
➜ n-ro 452696I don't want it.

ligita de arcticmonkey, 2010-aŭgusto-05
➜ n-ro 534602

ligita de Muelisto, 2010-septembro-26
➜ n-ro 547731No lo quiero.

ligita de anafl, 2010-oktobro-06
➜ n-ro 602352Non lo voglio.

ligita de arcticmonkey, 2011-februaro-20
➜ n-ro 820178Ik will dat nich.

ligita de slomox, 2011-aprilo-01
➜ n-ro 1386I didn't like it.

malligita de MUIRIEL, 2011-majo-23
➜ n-ro 3202Je n'ai pas aimé.

malligita de MUIRIEL, 2011-majo-23
➜ n-ro 2592No me gustaba.

malligita de MUIRIEL, 2011-majo-23
➜ n-ro 341260Eu não gostava disso.

malligita de MUIRIEL, 2011-majo-23
➜ n-ro 547748Mi ne volas ĝin.

ligita de MUIRIEL, 2011-majo-23
➜ n-ro 447653Tio ne plaĉis al mi.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 447653Tio ne plaĉis al mi.

malligita de al_ex_an_der, 2012-junio-04
➜ n-ro 5520Мне это не нравилось.

malligita de al_ex_an_der, 2012-junio-04
➜ n-ro 1604609Tion mi ne deziras.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-04
➜ n-ro 4805好きにはなれなかった。

malligita de tommy_san, 2013-junio-03
➜ n-ro 380112Ik vond het niet leuk.

malligita de raggione, 2014-aprilo-08
➜ n-ro 976963Nem akarom.

ligita de mraz, 2014-novembro-16
➜ n-ro 4773129Yo ne vole it.

ligita de Rosijupon, 2015-decembro-17
➜ n-ro 6850371我不要.

ligita de Yorwba, 2020-junio-28
➜ n-ro 4372779Ik wil het niet.

ligita de Micsmithel, 2022-februaro-27