menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 17649

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Swift Swift 2010-oktobro-03 2010-oktobro-03 18:12:30 UTC link Konstanta ligilo

Jpn: start → leave/depart?

blay_paul blay_paul 2010-oktobro-03 2010-oktobro-03 18:18:28 UTC link Konstanta ligilo

Actually 'start' was used like that, so the sentence is technically correct (but ambiguous and old-fashioned).

Probably it would only be used now where the context makes it obvious. e.g. "You must start for Coventry at once."

blay_paul blay_paul 2010-oktobro-03 2010-oktobro-03 18:19:41 UTC link Konstanta ligilo

See http://www.sacred-texts.com/cla/aoto/aoto20.htm for an example from 1922 of its usage with pretty much no context. :-P

Metadatumoj

close

Etikedoj

ambiguous old-fashioned 5 syllables cmt on usage Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 178796君たちはすぐに出発しなければなりません。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
You must start at once. [M]

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 544188Þið verðið að byrja undir eins.

ligita de Swift, 2010-oktobro-03
➜ n-ro 463533Tu dois commencer immédiatement.

ligita de sacredceltic, 2010-oktobro-13
➜ n-ro 563785Vous devez commencer sur-le-champ.

ligita de sacredceltic, 2010-oktobro-13
➜ n-ro 439882Du musst sofort anfangen.

ligita de Shishir, 2011-junio-03
➜ n-ro 1039298Derhal başlamalısın.

ligita de duran, 2011-aŭgusto-12
➜ n-ro 448105Vi tuj devas komenci.

ligita de martinod, 2011-septembro-02
➜ n-ro 1799979Вы должны начать немедленно.

ligita de marafon, 2012-novembro-24
➜ n-ro 2036017Ты должен начать немедленно.

ligita de marafon, 2012-novembro-24
➜ n-ro 3502106Musíš začít ihned.

ligita de nueby, 2014-septembro-18
➜ n-ro 3817672Tu debe comenciar immediatemente.

ligita de cueyayotl, 2015-februaro-01
➜ n-ro 3817673Tienes que empezar ahora mismo.

ligita de cueyayotl, 2015-februaro-01
➜ n-ro 4103640

ligita de Amastan, 2015-aprilo-23
➜ n-ro 4103641

ligita de Amastan, 2015-aprilo-23
➜ n-ro 4103642

ligita de Amastan, 2015-aprilo-23
➜ n-ro 4103641

malligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 4102810Yessefk ad tebdum imir-a.

ligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 4103640

malligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 4102809Yessefk ad tebdud imir-a.

ligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 4103642

malligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 4102811Yessefk ad tebdumt imir-a.

ligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 403577あなたはすぐに始めなければなりません。

ligita de CK, 2016-januaro-21
➜ n-ro 3036280Vi tuj komencu.

ligita de martinod, 2017-junio-27
➜ n-ro 6545993Trebuie să pornești imediat.

ligita de fathe, 2017-decembro-08
➜ n-ro 1441085Il est nécessaire que tu commences immédiatement.

ligita de Aiji, 2019-majo-02
➜ n-ro 8768284আপুনি এবাৰতেই আৰম্ভ কৰিব লাগিব।

ligita de Mohsin_Ali, 2020-majo-17
➜ n-ro 333008你必须马上开始。

ligita de Yorwba, 2020-septembro-24