menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1365545

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sacredceltic sacredceltic 2012-januaro-16 2012-januaro-16 22:35:20 UTC link Konstanta ligilo

Merci ! Tu n'en connais pas d'autre ?

sacredceltic sacredceltic 2012-januaro-16 2012-januaro-16 22:36:28 UTC link Konstanta ligilo

c'est là qu'on voit bien la parenté entre l'anglais et l'allemand...

sacredceltic sacredceltic 2012-januaro-16 2012-januaro-16 22:55:06 UTC link Konstanta ligilo

et est-ce que ce processus de sélection a un nom en allemand ? Que disent les enfants ? "On va..."?

MUIRIEL MUIRIEL 2012-januaro-17 2012-januaro-17 07:32:57 UTC link Konstanta ligilo

c'est un "Abzählreim", mais ce n'est pas du langage enfantin

sacredceltic sacredceltic 2012-januaro-17 2012-januaro-17 08:52:43 UTC link Konstanta ligilo

Oui mais justement, j'aimerais savoir comment les enfants disent ça : « Pour décider, on va ...» ???? Je ne le sais même pas en français. Je sais que certains petits Wallons disent « poter » mais je ne l'ai jamais entendu nulle part en France
http://tatoeba.org/epo/sentence...comment-141721

C'est triste de ne pas se souvenir de quand on a été enfant...

MUIRIEL MUIRIEL 2012-januaro-17 2012-januaro-17 21:45:51 UTC link Konstanta ligilo

désolée, je ne me rappelle pas d'un mot enfantin pour ça

sacredceltic sacredceltic 2012-januaro-17 2012-januaro-17 21:49:30 UTC link Konstanta ligilo

Tss, tu as grandi trop vite, sans doute...

Metadatumoj

close

Etikedoj

rhyme kids Volksmund Counting-out game
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram..

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!

aldonita de MUIRIEL, 2012-januaro-16
➜ n-ro 1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

ligita de MUIRIEL, 2012-januaro-16
➜ n-ro 1365373Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-16
➜ n-ro 1364458En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-16
➜ n-ro 1365272Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-16