menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1286

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tommy_san tommy_san 2013-novembro-27 2013-novembro-27 12:32:43 UTC link Konstanta ligilo

私は言葉に詰まった。
私は言葉を失った。

Unlink?

tommy_san tommy_san 2013-novembro-27 2013-novembro-27 12:37:33 UTC link Konstanta ligilo

The Japanese sentences mean "I was at a loss for words." right?

shekitten shekitten 2020-junio-15 2020-junio-15 01:18:51 UTC link Konstanta ligilo

I think you just want to say: "I'm at a loss for words." This conveys the same meaning and is a common expression. But you can also say: "I'm at a loss for what to say."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK 2020-junio-15, modifita 2020-junio-15 2020-junio-15 01:21:22 UTC, modifita 2020-junio-15 02:12:33 UTC link Konstanta ligilo

[#1286] I'm at a loss for words. (wakaran) *audio*
[#24703] I'm at a loss for what to say. (CM) *audio*

Also related:

[#1288] I just don't know what to say. (CK) *audio*
[#436541] I don't know what to say. (lukaszpp) *audio*






# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 deniko deniko 2020-junio-15 2020-junio-15 07:20:04 UTC link Konstanta ligilo

Thanks guys.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mramosch mramosch 2020-junio-15 2020-junio-15 08:08:44 UTC link Konstanta ligilo

There is still an “a” missing :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 deniko deniko 2020-junio-15 2020-junio-15 08:13:40 UTC link Konstanta ligilo

Thanks :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8838858 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2020-junio-15 2020-junio-15 08:30:06 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8838858

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

I'm at a loss of {words}{8}.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 11我不知道應該說什麼才好。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 87Ich finde keine Worte.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2491No tengo palabras.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3101J'en perds mes mots.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4711何と言ったら良いか分かりません。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5419У меня нет слов.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5671Tôi hết lời để nói.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5983Ik heb er geen woorden voor.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
I'm at a loss for {words}{8}.

modifita de wakaran, 2009-julio-29
➜ n-ro 338220Nemám slov.

ligita de vinhan, 2009-novembro-25
➜ n-ro 378389

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-13
➜ n-ro 395136Não tenho palavras.

ligita de brauliobezerra, 2010-majo-28
➜ n-ro 397416Мне не хапае слоў.

ligita de Demetrius, 2010-junio-01
➜ n-ro 385725لا أعرف ماذا أقول.

ligita de saeb, 2010-junio-07
➜ n-ro 401293Jag vet inte vad jag ska säga.

ligita de Don, 2010-junio-09
➜ n-ro 468207Я не могу подобрать слов.

ligita de Gruzilkin, 2010-aŭgusto-18
➜ n-ro 565603Sono a corto di parole.

ligita de bruno_b, 2010-oktobro-14
➜ n-ro 571543אין לי מילים.

ligita de Geek_God, 2010-oktobro-18
➜ n-ro 571544לא יודע מה לומר.

ligita de Geek_God, 2010-oktobro-18
➜ n-ro 523584Mi ne trovas vortojn.

ligita de martinod, 2011-aprilo-05
➜ n-ro 965413Je ne trouve pas les mots.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-29
➜ n-ro 157243私は言葉に詰まった。

ligita de bunbuku, 2011-aŭgusto-17
➜ n-ro 1050420私は言葉を失った。

ligita de bunbuku, 2011-aŭgusto-17
➜ n-ro 1090601Diyecek söz bulamıyorum.

ligita de duran, 2011-septembro-09
➜ n-ro 1312015I have no words.

ligita de Guybrush88, 2012-junio-14
➜ n-ro 1312015I have no words.

malligita de Guybrush88, 2012-junio-14
➜ n-ro 1673880Yeɛreq-iyi wawal.

ligita de Amastan, 2012-julio-07
➜ n-ro 342018Mir fehlen die Worte.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-julio-08
➜ n-ro 87Ich finde keine Worte.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-julio-08
➜ n-ro 2246358Man trūksta žodžių.

ligita de fanty, 2013-februaro-22
➜ n-ro 2328411Jeg kan ikke finde ord.

ligita de danepo, 2013-marto-22
➜ n-ro 2536066Am rămas fără cuvinte.

ligita de ijikure, 2013-junio-30
➜ n-ro 2611669আমি কোনো শব্দ খুজে পাচ্ছি না।

ligita de tanay, 2013-julio-22
➜ n-ro 2740005En löydä sanoja.

ligita de sni, 2013-septembro-14
➜ n-ro 2926046Jeg finner ikke ord.

ligita de eirik174, 2013-decembro-12
➜ n-ro 2965576Jemḍen‑i iwalen.

ligita de Uyezjen, 2014-januaro-05
➜ n-ro 3481583Tôi không biết nói gì.

ligita de tucm, 2014-septembro-09
➜ n-ro 3489299

ligita de al_ex_an_der, 2014-novembro-27
➜ n-ro 3489299

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1132731Sono senza parole.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3793980मैं तो लाजवाब हो गयी हूँ।

ligita de RadiumCat, 2015-januaro-24
➜ n-ro 3793984ਮੈਂ ਲਾਜਵਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

ligita de RadiumCat, 2015-januaro-24
➜ n-ro 3793985میں لاجواب ہو گیا ہاں۔

ligita de RadiumCat, 2015-januaro-24
➜ n-ro 2762625En tiedä mitä sanoisin.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3796997Menin sanattomaksi.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3796998Olen sanaton.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3807539Io non ha parolas.

ligita de cueyayotl, 2015-januaro-29
➜ n-ro 3840011در کلام نمی گنجد.

ligita de kuarash, 2015-februaro-04
➜ n-ro 4053060Немам зборови.

ligita de Lepotdeterre, 2015-aprilo-09
➜ n-ro 4190812Söyleyecek söz bulamıyorum.

ligita de duran, 2015-majo-15
➜ n-ro 4190815

ligita de duran, 2015-majo-15
➜ n-ro 4227853

ligita de Guybrush88, 2015-majo-26
➜ n-ro 4227853

malligita de Horus, 2015-majo-31
➜ n-ro 4227851Io sono senza parole.

ligita de Horus, 2015-majo-31
➜ n-ro 4190815

malligita de Horus, 2015-junio-01
➜ n-ro 3697892Ne diyeceğimi bilemiyorum.

ligita de Horus, 2015-junio-01
➜ n-ro 140014Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

ligita de Zaghawa, 2015-julio-24
➜ n-ro 1312030Ich bin sprachlos.

ligita de Zaghawa, 2015-julio-24
➜ n-ro 558085אני לא יודעת מה לומר.

ligita de AlanF_US, 2015-septembro-06
➜ n-ro 4552821Éku bálû nung nánung sabián ku.

ligita de cueyayotl, 2015-septembro-25
➜ n-ro 4571544Woorden schieten me tekort.

ligita de Raizin, 2015-oktobro-01
➜ n-ro 4615194mi wile toki. taso mi lukin ala e nimi.

ligita de carlosalberto, 2015-oktobro-16
➜ n-ro 4641154

ligita de Balinto, 2015-oktobro-24
➜ n-ro 4641154

malligita de Horus, 2015-oktobro-24
➜ n-ro 3265188Nem találok szavakat.

ligita de Horus, 2015-oktobro-24
➜ n-ro 4650248Diak ammo ti sawek.

ligita de saluyot, 2015-oktobro-28
➜ n-ro 239754I am at a loss for words.

ligita de CK, 2015-decembro-06
➜ n-ro 436541I don't know what to say.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-31
➜ n-ro 1288I just don't know what to say.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-31
➜ n-ro 71882I'm speechless.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-31
➜ n-ro 1312015I have no words.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-31
➜ n-ro 1880024I am speechless.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-31
➜ n-ro 65451Words fail me.

ligita de AlanF_US, 2016-marto-31
➜ n-ro 5180084mi fliba lo ka facki lo du'u ma kau valsi gi'e mapti

ligita de FB, 2016-majo-31
➜ n-ro 558084אני לא יודע מה לומר.

ligita de AlanF_US, 2016-junio-26
➜ n-ro 563081Я навіть не знаю, що сказати...

ligita de deniko, 2017-aprilo-19
➜ n-ro 1978879אינני יודע מה לומר.

ligita de AlanF_US, 2017-aprilo-21
➜ n-ro 6143625मला शब्दच सुचत नाहीयेत.

ligita de sabretou, 2017-junio-30
➜ n-ro 6143627मला शब्द सुचत नाहीये.

ligita de sabretou, 2017-junio-30
➜ n-ro 490161Мені бракує слів.

ligita de deniko, 2017-septembro-11
➜ n-ro 6598940Sem brez besed.

ligita de Pikapoka, 2018-januaro-10
➜ n-ro 470339Я не знаю, що і сказати.

ligita de deniko, 2018-februaro-02
➜ n-ro 6673818Verba mihi desunt.

ligita de CarpeLanam, 2018-februaro-05
➜ n-ro 571863Les mots me font défaut.

ligita de sacredceltic, 2018-aprilo-10
➜ n-ro 7099638Yekfa deg-i wawal.

ligita de Marzuquccen, 2018-aŭgusto-28
➜ n-ro 7099640Ɛerqen-iyi imeslayen.

ligita de Marzuquccen, 2018-aŭgusto-28
➜ n-ro 7106192Minä en löydä sanoja.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7106193Minä olen sanaton.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7106195Minä menin sanattomaksi.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7106196Minä en tiedä mitä sanoisin.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 3980446En tiedä mitä sanoa.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7106197Minä en tiedä mitä sanoa.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7106200Minä en tiedä mitä minä sanoisin.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7106202En tiedä mitä minä sanoisin.

ligita de Thanuir, 2018-aŭgusto-30
➜ n-ro 7132538Fukken-iyi lehduṛ.

ligita de AmarMecheri, 2018-septembro-07
➜ n-ro 7132539Dayen, fukken-iyi.

ligita de AmarMecheri, 2018-septembro-07
➜ n-ro 7132540Ɛerqen-iyi lehduṛ.

ligita de AmarMecheri, 2018-septembro-07
➜ n-ro 7350904خلاصولي لكلامي.

ligita de Grendayzer, 2018-oktobro-27
➜ n-ro 7350904خلاصولي لكلامي.

malligita de OsoHombre, 2018-oktobro-28
➜ n-ro 7350904خلاصولي لكلامي.

ligita de Grendayzer, 2018-novembro-02
➜ n-ro 7805403Не можу знайти слів.

ligita de deniko, 2019-aprilo-19
➜ n-ro 8003975У мяне няма слоў.

ligita de seveleu_dubrovnik, 2019-junio-27
➜ n-ro 3493965Jeg savner ord.

ligita de Thanuir, 2020-majo-16
➜ n-ro 2598202Я не знаю, що сказати...

ligita de Horus, 2020-junio-15
➜ n-ro 8859525Nemám slov.

ligita de Dominika7, 2020-junio-20
➜ n-ro 8974609Tôi không còn gì để nói cả.

ligita de dotheduyet1999, 2020-aŭgusto-13
➜ n-ro 9554240tôi không nói lên lời

ligita de Alex_do, 2020-decembro-29
➜ n-ro 9689998Szóhoz sem jutok.

ligita de kiseva33, 2021-januaro-25
➜ n-ro 1312246Mankas al mi vortoj.

ligita de Raizin, 2021-februaro-18
➜ n-ro 351502Brak mi słów.

ligita de tokzyk, 2021-decembro-04
➜ n-ro 436542No sé qué decir.

ligita de Thanuir, 2021-decembro-09
➜ n-ro 11236062ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

ligita de PrasantaHembram, 2022-novembro-08
➜ n-ro 968428Me faltan las palabras.

ligita de Eremon, 2023-aŭgusto-06
➜ n-ro 12477722Eg er heilt mållaus.

ligita de Just_Some_Guy, antaŭ 2 tagoj