menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1172348

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 pullnosemans pullnosemans 2015-julio-08 2015-julio-08 14:16:07 UTC link Konstanta ligilo

non volo -> nolo?

Wezel Wezel 2016-aprilo-28, modifita 2016-aprilo-28 2016-aprilo-28 13:34:28 UTC, modifita 2016-aprilo-28 13:37:29 UTC link Konstanta ligilo

Hunc tapetem

alexmarcelo alexmarcelo 2016-aprilo-28, modifita 2016-aprilo-28 2016-aprilo-28 13:46:29 UTC, modifita 2016-aprilo-28 13:48:28 UTC link Konstanta ligilo

@pullnosemans,
Of course.

@Wezel,
► tapēte (tapētum), n. (tapēs), m. [Gk. τάπης]. A (usually ornamented) woollen cloth or rug used as a covering, hanging, etc.
equorum inaurata tapeta (Andr.)
Alexandrina beluata tonsilia tapetia (Pl.)
glabrum tapete (Caecil.)
...
[Oxford Latin Dictionary]

Wezel Wezel 2016-aprilo-28 2016-aprilo-28 13:54:17 UTC link Konstanta ligilo

Ah, indeed, another dictionary also mentions that it can be neuter. I hurried too soon. :/

alexmarcelo alexmarcelo 2016-aprilo-28 2016-aprilo-28 13:55:51 UTC link Konstanta ligilo

I'll add your suggestion as well.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 760556I don't want to buy this carpet..

Hoc tapetum emere non volo.

aldonita de alexmarcelo, 2011-oktobro-12
➜ n-ro 760556I don't want to buy this carpet.

ligita de alexmarcelo, 2011-oktobro-12
➜ n-ro 1863914Nie chcę kupić tego dywanu.

ligita de terenia_kk, 2012-septembro-24
➜ n-ro 760824我不想买这张地毯。

ligita de pullnosemans, 2015-junio-09
Hoc tapetum emere nolo.

modifita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5092236Hoc tapete emere nolo.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5092262Hunc tapetem emere nolo.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 760562Je ne veux pas acheter ce tapis.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 762166Eu não quero comprar este tapete.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 2228151No quiero comprar esta alfombra.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28