menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1165381

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2015-aprilo-24 2015-aprilo-24 01:05:30 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3974534

Phoenix Phoenix 2016-januaro-23, modifita 2016-januaro-23 2016-januaro-23 18:33:09 UTC, modifita 2016-januaro-23 18:38:43 UTC link Konstanta ligilo

La traducción en español sería más "Del dicho al hecho hay un (gran,mucho) trecho".

odexed odexed 2016-januaro-23 2016-januaro-23 18:36:35 UTC link Konstanta ligilo

'Del dicho al hecho hay gran trecho' es un proverbio. Aquí está #500144
Esta traducción me parece válida también.

Metadatumoj

close

Etikedoj

less than 8 words 3rd Person Singular
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1165376È più facile dirlo che farlo..

Es más fácil decirlo que hacerlo.

aldonita de nancy, 2011-oktobro-08
➜ n-ro 1165376È più facile dirlo che farlo.

ligita de nancy, 2011-oktobro-08
➜ n-ro 984252É mais fácil dizer do que fazer.

ligita de alexmarcelo, 2011-novembro-01
Es más fácil decirlo que hacerlo.

aldonita de enteka, 2011-decembro-07
➜ n-ro 1285609Das ist leichter gesagt als getan.

ligita de enteka, 2011-decembro-07
➜ n-ro 239682Easier said than done.

ligita de marcelostockle, 2012-januaro-18
➜ n-ro 1285613That's easier said than done.

ligita de marcelostockle, 2012-januaro-18
➜ n-ro 344438Leichter gesagt als getan.

ligita de Shishir, 2012-julio-31
➜ n-ro 882614Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-15
➜ n-ro 1269734Söylemek yapmaktan kolaydır.

ligita de Shishir, 2013-januaro-04
➜ n-ro 883913Легче сказать, чем сделать.

ligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 3018625Tio estas pli facile direbla ol farebla.

ligita de Horus, 2015-aprilo-24
➜ n-ro 239683It's easier said than done.

ligita de NM30, 2016-novembro-27
➜ n-ro 1285615Αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.

ligita de NM30, 2016-novembro-27
➜ n-ro 4891309Dile kolay.

ligita de tulin, 2019-oktobro-14
➜ n-ro 8363810Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.

ligita de driini, 2019-decembro-06
➜ n-ro 8363813Vyoroshe kuvuga kurusha gukora.

ligita de driini, 2019-decembro-06
➜ n-ro 2476429Det er lettere sagt end gjort.

ligita de morbrorper, 2021-aprilo-26
➜ n-ro 11749301Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

ligita de Adelpa, 2023-majo-09
➜ n-ro 11749275To je lažje reči kot storiti.

ligita de Adelpa, 2023-majo-09