menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1144491

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 raggione raggione 2019-januaro-20 2019-januaro-20 08:26:10 UTC link Konstanta ligilo

ankommen statt angekommen
vielleicht eher einfach: kommen ?

schöner fände ich: es war niemand im Klassenzimmer

Klassenzimmer lässt eher an eine Schule denken.
Sollte man "Schüler" statt "Studierende" sagen? Lässt das Französische das zu?

raggione raggione 2019-februaro-08 2019-februaro-08 10:16:53 UTC link Konstanta ligilo

keine Reaktion - nach Vorschlag geändert und angepasst

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 341534Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe..

Wir hofften, dass einige Studierende angekommen würden, aber es gab niemand in dem Klassenzimmer.

aldonita de adlerq, 2011-oktobro-03
➜ n-ro 341534Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.

ligita de adlerq, 2011-oktobro-03
Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.

modifita de raggione, 2019-februaro-08
➜ n-ro 1144466私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。

ligita de Yorwba, 2019-aŭgusto-07
➜ n-ro 248475We hoped some students would come, but there were none in the classroom.

ligita de Yorwba, 2019-aŭgusto-07
➜ n-ro 1334030We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.

ligita de Yorwba, 2019-aŭgusto-07
➜ n-ro 166029私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。

ligita de Yorwba, 2019-aŭgusto-07