menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 10696177

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tokzyk tokzyk 2022-februaro-28 2022-februaro-28 11:05:10 UTC link Konstanta ligilo

I didn't translate the quoted text, because it's essential it remains untranslated.

Shishir Shishir 2022-februaro-28 2022-februaro-28 15:33:38 UTC link Konstanta ligilo

In the translation into Ukranian I agree, in the translation into the other languages, given that, as you said, they won't only land in Poland, I'm not sure.

tokzyk tokzyk 2022-februaro-28 2022-februaro-28 15:36:06 UTC link Konstanta ligilo

You are right. I edited the sentence and another separate sentence/word for calling for help.

Cabo Cabo 2022-februaro-28 2022-februaro-28 16:11:28 UTC link Konstanta ligilo

not every language can be as useful right now as some, like Romanian, Slovakian, Polish, Hungarian, Moldovian(?) and English

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!"..

If you are in danger, shout "POMOCY!".

aldonita de tokzyk, 2022-februaro-28
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de tokzyk , 2022-februaro-28
➜ n-ro 10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".

ligita de tokzyk, 2022-februaro-28
If you are in danger, shout "HELP!".

modifita de tokzyk, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10696381Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".

ligita de Shishir, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10696418Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!

ligita de Cabo, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10696938Se sei in pericolo, grida "AIUTO!".

ligita de Guybrush88, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10696939Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".

ligita de Guybrush88, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10696940Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".

ligita de Guybrush88, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10697096Hvis du er i fare, så råb »HJÆLP!«.

ligita de danepo, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10697216Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".

ligita de Ooneykcall, 2022-marto-02