menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 10546418

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2023-aŭgusto-17 2023-aŭgusto-17 15:42:12 UTC link Konstanta ligilo

Ĉu vere „eksfreŝiĝi” kaj „vervallen” estas samsignifaj? Laŭ mi io povas „vervallen” je unu dato, sed tamen resti freŝa ankoraŭ tagojn poste. Ĉu „eksdata” povus taŭgi?

GrizaLeono GrizaLeono 2023-aŭgusto-17 2023-aŭgusto-17 19:17:58 UTC link Konstanta ligilo

Vi pravas. Temas pri malnova frazo. Hodiaŭ mi "rompis al mi la kapon" kaj tiel trovis "transdatiĝis".
Eble "preterdatiĝis" ankaŭ taŭgas.
Al mi "eksdatiĝis" ankaŭ plaĉas.

Bonvolu helpi min elekti la plej taŭgan vorton.
Mi antaŭdankas!

 PaulP PaulP 2023-aŭgusto-18 2023-aŭgusto-18 04:13:35 UTC link Konstanta ligilo

Jes, „transdatiĝis” certe taŭgas. Sed tiun frazon vi jam aldonis. Do eble „eksdatiĝis”?

GrizaLeono GrizaLeono 2023-aŭgusto-18 2023-aŭgusto-18 08:49:13 UTC link Konstanta ligilo

Jes. Dankon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 9042676De yoghurt is vervallen..

La jagurto eksvalidiĝis.

aldonita de GrizaLeono, 2021-decembro-05
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de GrizaLeono , 2021-decembro-05
➜ n-ro 9042676De yoghurt is vervallen.

ligita de GrizaLeono, 2021-decembro-05
La jogurto eksfreŝiĝis.

modifita de GrizaLeono, 2021-decembro-05
La jogurto eksdatiĝis.

modifita de GrizaLeono, 2023-aŭgusto-18
➜ n-ro 8673221Le yaourt est périmé.

ligita de PaulP, 2023-aŭgusto-18
➜ n-ro 9042675De yoghurt is over datum.

ligita de PaulP, 2023-aŭgusto-18
➜ n-ro 10326784The yogurt is expired.

ligita de PaulP, 2023-aŭgusto-18
➜ n-ro 12002382Yoghurten er over sidste salgsdato.

ligita de danepo, 2023-aŭgusto-18
➜ n-ro 12002386Yoghurten er over sidste salgsdag.

ligita de danepo, 2023-aŭgusto-18