menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #567945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:46:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3492745

marafon marafon February 9, 2015 February 9, 2015 at 12:56:41 PM UTC link Permalink

I think this doesn't match the Russian:
#567745 - У тебя темные круги под глазами. (= You've got dark circles under your eyes.)
#3492939 - У тебя круги под глазами. (= You've got circles under your eyes.)

marafon marafon February 9, 2015 February 9, 2015 at 1:00:50 PM UTC link Permalink

http://www.dicipedia.com/dic-en...-term-2951.htm
7) pl мешки под глазами (тж. bags under one's eyes)

marafon marafon February 9, 2015 February 9, 2015 at 2:13:14 PM UTC link Permalink

I'm pretty sure there is a difference:
bags under eyes http://cdna.allaboutvision.com/...es-300x222.jpg
circles under eyes http://i0.wp.com/howtogetthe.co...open.jpg?w=586
But maybe it's just a matter of personal use.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #567745У тебя темные круги под глазами..

You've got bags under your eyes.

added by FeuDRenais, October 15, 2010
➜ #567745У тебя темные круги под глазами.

linked by FeuDRenais, October 15, 2010
➜ #568048Tienes ojeras.

linked by Shishir, October 15, 2010
➜ #568506Du hast Augenringe.

linked by lilygilder, October 16, 2010
➜ #3492745

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3492939У тебя круги под глазами.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3515110T'as des poches sous les yeux.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3515111Vous avez des poches sous les yeux.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3515124Du hast Tränensäcke unter den Augen.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3515128Sie haben Tränensäcke unter den Augen.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3854779Du har poser under øjnene.

linked by danepo, February 9, 2015
➜ #3854756У тебя мешки под глазами.

linked by marafon, February 9, 2015
➜ #3854757У Вас мешки под глазами.

linked by marafon, February 9, 2015
➜ #3854780Vi havas pufetojn sub la okuloj.

linked by danepo, February 9, 2015
➜ #3854781Je hebt wallen onder je ogen.

linked by PaulP, February 9, 2015
➜ #3474031目にクマができてるよ。

linked by CK, February 9, 2015
➜ #3855357Sinulla on silmäpussit.

linked by Silja, February 9, 2015
➜ #3855362Sinulla on turvonneet silmänaluset.

linked by Silja, February 9, 2015
➜ #3492939У тебя круги под глазами.

unlinked by marafon, February 9, 2015
➜ #567745У тебя темные круги под глазами.

unlinked by marafon, February 28, 2015
➜ #4887330Gözlerinin altında torbalar var.

linked by duran, February 5, 2016
➜ #3864296יש לך שקיות תחת העיניים.

linked by AlanF_US, April 4, 2016
➜ #5127475Kamu punya kantung mata.

linked by Bilmanda, May 10, 2016
➜ #6744682У тебе мішки під очима.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #6744683У вас мішки під очима.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #7018179Tesɛid ticulliḍin ddaw tiṭṭawin.

linked by Amastan, July 25, 2018
➜ #7018181Tlid ticulliḍin ddaw tiṭṭawin.

linked by Amastan, July 25, 2018
➜ #7852362Táskák vannak a szemed alatt.

linked by jegaevi, April 15, 2019
➜ #4801735Táskás a szemed.

linked by jegaevi, April 15, 2019