menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Seael Seael January 22, 2015 January 22, 2015 at 12:26:37 AM UTC link Permalink

"The" should be removed because it is a proper noun/nickname.

 Ricardo14 Ricardo14 October 20, 2017 October 20, 2017 at 2:29:18 PM UTC link Permalink

Is this kind of sentence allowed?

@Pfirsichbaeumchen @CK

espamatics espamatics May 11, 2021 May 11, 2021 at 9:38:25 PM UTC link Permalink

What does that mean

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 11, 2021, edited May 11, 2021 May 11, 2021 at 9:46:38 PM UTC, edited May 11, 2021 at 9:55:13 PM UTC link Permalink

Normally we should refrain from adding sentences with names of Tatoeba members (it's also in the rules), but this sentence is from the early years when things were more playful. Quite likely, that rule was not in place yet. I think we can keep the sentence. (Sorry it took me over three years to answer that question.) :)

Ooneykcall Ooneykcall May 12, 2021 May 12, 2021 at 9:43:57 AM UTC link Permalink

The better days, for sure. Too much seriousness makes the person sour and mean.

DJ_Saidez DJ_Saidez May 12, 2021 May 12, 2021 at 4:31:13 PM UTC link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When the Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.

added by FeuDRenais, September 12, 2010
➜ #679789Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.

linked by humbertovs, December 23, 2010
➜ #1785624Kiam Shishir eliras por traduki, vi prefere eniras.

linked by GrizaLeono, August 19, 2012
➜ #2614570Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.

linked by duran, July 23, 2013
When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.

edited by Ricardo14, October 20, 2017