menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #478039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais August 24, 2010 August 24, 2010 at 5:08:23 PM UTC link Permalink

NNC-tagged (Русский)

Demetrius Demetrius August 24, 2010 August 24, 2010 at 8:44:29 PM UTC link Permalink

It’s perfectly OK.

(Though I would have written «Татоэбы», since this is a word of Japanese origin... But it’s fine as it is.)

FeuDRenais FeuDRenais August 24, 2010 August 24, 2010 at 8:50:36 PM UTC link Permalink

Thanks.

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:28:46 AM UTC link Permalink

(в порядке путешествий по реликтам...)
и > а, нет? (противопоставление без противоречия)

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:39:41 AM UTC link Permalink

последнее "и", конечно.

marafon marafon May 27, 2014 May 27, 2014 at 8:32:09 AM UTC link Permalink

По-моему, и с "и" нормально. А вот "Татоибу" я бы поменяла все-таки.

Ooneykcall Ooneykcall May 27, 2014 May 27, 2014 at 8:38:38 AM UTC link Permalink

"Х по нулям, и все выигрывают"
"Х по нулям, а все выигрывают"
Первое мне больше кажется - все выигрывают, т.к. Х по нулям
а второе - как раз противопоставление

marafon marafon May 27, 2014 May 27, 2014 at 8:43:23 AM UTC link Permalink

А можно просто тире добавить:
М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше.

odexed odexed November 11, 2015 November 11, 2015 at 2:17:49 PM UTC link Permalink

+1

Татоэбы

marafon marafon May 14, 2016 May 14, 2016 at 4:35:11 PM UTC link Permalink

Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #478029M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins..

М оскорбляет Д, и база данных Татоибы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М, и база данных Татоибы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, и все остальные выигрывают.

added by FeuDRenais, August 24, 2010
➜ #478029M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

linked by FeuDRenais, August 24, 2010
М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, и все остальные выигрывают.

edited by marafon, May 14, 2016
М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, а все остальные выигрывают.

edited by Ooneykcall, October 10, 2021