menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433252

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:46:19 AM UTC link Permalink

*既要马好，又要马不吃草。

offdare offdare December 26, 2010 December 26, 2010 at 8:39:11 PM UTC link Permalink

“又不让马吃草”？

kooler kooler April 29, 2011 April 29, 2011 at 12:36:31 AM UTC link Permalink

貌似是
既要马儿跑的快，又要马儿不吃草
或者
既要马儿好，又要马儿不吃草
“儿”是关键 ：）

Metadata

close

Tags

adapted translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre..

两全其美就不可能。

added by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
也要马好，也要马不吃草。

edited by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #431589You can't have your cake and eat it.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
既要马好，又要马不吃草。

edited by FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #939826既要马儿好，又要马儿不吃草。

linked by U2FS, June 15, 2011
➜ #939827既要马好，又要马勿吃草。

linked by U2FS, June 15, 2011
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #23667You cannot have your cake and eat it, too.

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #77970両方一度にはできんよ。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #77975両方いいようにはできない。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #325741You can't have it both ways.

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

linked by Yorwba, September 5, 2021