menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #413878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius November 26, 2010 November 26, 2010 at 11:19:27 PM UTC link Permalink

I think it sounds unnatural. A suggestion:
Трус — [самый] первый, кто поднимает кулак.

IMHO самый первый sounds colloquial. And кто is better here than который.

marafon marafon November 12, 2016 November 12, 2016 at 3:13:06 PM UTC link Permalink

Трус — первый, кто поднимает кулак. ?

odexed odexed November 12, 2016 November 12, 2016 at 3:15:43 PM UTC link Permalink

+1

marafon marafon November 27, 2016 November 27, 2016 at 11:53:44 AM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

translated-proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #409202The coward is the first to raise his fist..

Трус — самый первый, который поднимает кулак.

added by FeuDRenais, June 28, 2010
➜ #409202The coward is the first to raise his fist.

linked by FeuDRenais, June 28, 2010
➜ #409203قورققان ئاۋۋال مۇشت كۆتۈرەر.

linked by FeuDRenais, June 28, 2010
➜ #413877Le lâche est le premier à lever le poing.

linked by FeuDRenais, June 28, 2010
➜ #815021Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

linked by korntex, March 28, 2011
Трус — первый, кто поднимает кулак.

edited by marafon, November 27, 2016