menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #398862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

FeuDRenais FeuDRenais August 28, 2013 August 28, 2013 at 1:05:54 AM UTC link Permalink

Yes, they should. But this is not an exclamative sentence. "What a bore!" is an exclamative sentence. "What a bore." is not.

Neither are the other two you marked. You can say any of these without exclamation.

Dejo Dejo August 28, 2013 August 28, 2013 at 1:53:50 AM UTC link Permalink

I have to agree with FeuDRenais. An exclamatory sentence is a sentence which expresses strong emotion. The emotion is expressed through intonation not syntax. If I am upset and I say "You are an idiot!" That is an exclamatory sentence, but if I say "You are an idiot" that is not an exclamatory sentence but a simple statement of fact. Don't take this personally, but I think it's a wonderful example of the difference:)

FeuDRenais FeuDRenais August 28, 2013 August 28, 2013 at 11:36:49 PM UTC link Permalink

@CK:

It's okay. Different native speakers of different backgrounds/ages will naturally have different opinions on usages that are not particularly well-defined. While "What a bore!" may often be said as an exclamation, it does not need to be, and one can certainly say/write it without an exclamation point. This conveys a sort of nonchalance/resignation that the phrase with the exclamation would not, and could not, convey.

*Sigh*... What a bore.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #378668Quel ennui..

What a bore.

added by FeuDRenais, June 3, 2010

linked by FeuDRenais, June 3, 2010

linked by Vulgaris, April 20, 2011

#2701651

linked by Guybrush88, August 27, 2013

linked by User20656, November 4, 2013

linked by marafon, December 30, 2013

#2701651

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by CK, June 13, 2015

linked by Bilmanda, October 6, 2015

linked by Bilmanda, October 6, 2015

linked by AlanF_US, November 23, 2015

unlinked by CK, November 23, 2016

linked by Amastan, January 29, 2017

linked by Dominika7, September 12, 2020