menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #395787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius May 31, 2010 May 31, 2010 at 2:35:41 PM UTC link Permalink

«Одень шапку».
Вообще, часто английские притяжательные местоимения в таких случаях часто не переводятся (to wash one’s hands — мыть руки), если значение понятно из контекста.

Inego Inego May 15, 2014 May 15, 2014 at 3:06:52 PM UTC link Permalink

Это ошибка, и всё тут.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_119

FeuDRenais FeuDRenais July 7, 2014 July 7, 2014 at 1:04:52 AM UTC link Permalink

Ошибка ошибкой, но по-моему люди так говорят. Предлагаю добавить (правильный) вариант.

Selena777 Selena777 July 7, 2014 July 7, 2014 at 6:20:58 AM UTC link Permalink

Да, говорят.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #359361Mets ton chapeau..

Одень свою шапку.

added by FeuDRenais, May 30, 2010

linked by FeuDRenais, May 30, 2010

linked by Dorenda, May 31, 2010

Одень шапку.

edited by FeuDRenais, May 31, 2010

linked by brambury, September 5, 2010

linked by ddnktr, May 10, 2021

linked by ddnktr, May 10, 2021

linked by Ooneykcall, October 10, 2021