menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #392275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda May 27, 2010 May 27, 2010 at 1:29:07 AM UTC link Permalink

"в свой чай"? :)

FeuDRenais FeuDRenais May 27, 2010 May 27, 2010 at 1:38:20 AM UTC link Permalink

Да, да, да...

Что бы я делал без вас... :-)

Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 12:03:59 PM UTC link Permalink

IMHO звучит так, как будто в свой нельзя добавлять, а в чужие добавляйте сколько угодно.

Я бы сказал "Не добавляйте в [свой] чай сахар".

Я бы вообще "свой" выбросил, но тогда без контекста будет непонятен смысл.

Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 12:41:38 PM UTC link Permalink

No, no, no, I didn't mean adding parentheses literally!

Either add свой, or drop it. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #392273Don't sugar your tea..

Не добавляйте сахар в ваш чай.

added by FeuDRenais, May 23, 2010
➜ #392273Don't sugar your tea.

linked by FeuDRenais, May 23, 2010
➜ #394728Doe geen suiker in uw thee.

linked by Dorenda, May 27, 2010
Не добавляйте сахар в свой чай.

edited by FeuDRenais, May 27, 2010
Не добавляйте в (свой) чай сахар.

edited by FeuDRenais, May 28, 2010
Не добавляйте в чай сахар.

edited by FeuDRenais, May 28, 2010
➜ #392423چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.

linked by FeuDRenais, October 16, 2010
➜ #392274Ne sucrez pas votre thé.

linked by marafon, January 24, 2018