menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2897208

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione December 2, 2013 December 2, 2013 at 11:36:55 PM UTC link Permalink

Should this be: Will you wake up ... ?

FeuDRenais FeuDRenais December 2, 2013 December 2, 2013 at 11:43:37 PM UTC link Permalink

"Would" is okay here - the tone is just a bit more demanding. "Will" seems more neutral, as if the speaker is genuinely asking the other side if they are planning to wake up.

mailohilohi mailohilohi April 16, 2017 April 16, 2017 at 8:40:40 AM UTC link Permalink

I think this should be "Would you wake up? You'll be late for school.?

CK CK April 16, 2017 April 16, 2017 at 8:44:03 AM UTC link Permalink

Or perhaps something like this.

Wake up. If you don't you'll be late for school.

Maybe you could use the word "or" or "otherwise."

Or something like this....
Get up or you'll be late ....

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2833439Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school..

Would you wake up, you'll be late for school.

added by megamanenm, December 2, 2013
➜ #2833439Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.

linked by megamanenm, December 2, 2013
➜ #6017680Vågn op eller du kommer for sent i skole!

linked by danepo, April 16, 2017