menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2658085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 August 6, 2013 August 6, 2013 at 10:49:35 PM UTC link Permalink

Needs native check.

FeuDRenais FeuDRenais August 6, 2013 August 6, 2013 at 11:04:18 PM UTC link Permalink

*on Google Plus

User55521 User55521 August 6, 2013 August 6, 2013 at 11:23:17 PM UTC link Permalink

Thanks, I've changed the preposition.

As for +, I don't think there’s a reason to write it out, both + and Plus seem used, and writing + sign makes it a better example (e.g. for training some algorithms that should be prepared to handle such things).

FeuDRenais FeuDRenais August 6, 2013 August 6, 2013 at 11:40:10 PM UTC link Permalink

I've no problem with "Google+". I don't think that there are established conventions for something like this.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I’m keeping my diary at Google+ so that no one reads it.

added by User55521, August 6, 2013
➜ #2658086Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.

linked by User55521, August 6, 2013
➜ #2658087Я веду свой дневник на Google+, чтобы никто его не прочитал.

linked by User55521, August 6, 2013
I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.

edited by User55521, August 6, 2013
➜ CC0 1.0

license changed by User55521, February 24, 2019