menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2182547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cainntear Cainntear November 10, 2016 November 10, 2016 at 3:26:39 PM UTC link Permalink

I think this should be deleted -- "don't understand" doesn't really mean anything in English.

marafon marafon November 10, 2016, edited November 10, 2016 November 10, 2016 at 4:07:02 PM UTC, edited November 10, 2016 at 4:15:11 PM UTC link Permalink

I'd suggest changing this sentence rather than deleting it:
> I don't understand.

That's what the Esperanto and the Russian mean.

Cainntear Cainntear November 10, 2016 November 10, 2016 at 4:27:11 PM UTC link Permalink

There's already another entry in the database for "I don't understand", so this entry should be deleted.

marafon marafon November 10, 2016, edited November 10, 2016 November 10, 2016 at 4:36:01 PM UTC, edited November 10, 2016 at 4:43:59 PM UTC link Permalink

This sentence has three translations. Changing it we wouldn't lose them.
Horus (our deduplication script) will delete it afterwards anyway.

Cainntear Cainntear November 10, 2016 November 10, 2016 at 7:39:03 PM UTC link Permalink

All three of those translations are already linked to "I don't understand" and "I do not understand", so there's nothing to be lost.

marafon marafon November 10, 2016 November 10, 2016 at 8:05:22 PM UTC link Permalink

Not the Chinese (#2182379).

cmn
不懂。
eng
Don't understand.
heb
לא מבין.
jpn
分からない。
rus
Не понимаю.
uig
چۈشەنەلمىدىم.

Well, let an English CM decide.

Metadata

close

Tags

fragment
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2182379不懂。.

Don't understand.

added by FeuDRenais, February 2, 2013
➜ #2182379不懂。

linked by FeuDRenais, February 2, 2013
➜ #2182377Не понимаю.

linked by marafon, July 1, 2015
➜ #338325Mi ne komprenas.

linked by martinod, July 23, 2015
➜ #468552Я не розумію.

linked by deniko, February 22, 2018
➜ #565387לא מבין.

linked by shekitten, October 2, 2019