menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8213068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 27, 2019 September 27, 2019 at 10:17:15 AM UTC link Permalink

Willkommen bei Tatoeba!

ein kleines Bedenken: vermischen statt mischen ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 27, 2019 September 27, 2019 at 10:30:51 AM UTC link Permalink

Es ist eine ziemlich beachtliche Leistung, wenn ein Nichtmuttersprachler gleich mehrere Dialekte sprechen kann ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 27, 2019 September 27, 2019 at 10:36:22 AM UTC link Permalink

Von mir auch ein herzliches Willkommen! 😊

HoubkneghteS HoubkneghteS September 27, 2019 September 27, 2019 at 10:39:46 AM UTC link Permalink

Ich danke euch :-)

raggione raggione September 27, 2019 September 27, 2019 at 11:06:14 AM UTC link Permalink

Und wir Dir!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #953960If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking..

Wenn man muttersprachlich klingen will, ist es besser wenn man einen Dialekt auswählt und dabei bleibt. Muttersprachler mischen in der Alltagssprache verschiedene Dialekte nicht miteinander.

added by HoubkneghteS, September 27, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by HoubkneghteS, September 27, 2019
➜ #953960If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.

linked by HoubkneghteS, September 27, 2019
Wenn man muttersprachlich klingen will, ist es besser wenn man einen Dialekt auswählt und dabeibleibt. Muttersprachler mischen in der Alltagssprache verschiedene Dialekte nicht miteinander.

edited by HoubkneghteS, September 27, 2019
Wenn man muttersprachlich klingen will, ist es besser wenn man einen Dialekt auswählt und dabeibleibt. Muttersprachler vermischen in der Alltagssprache verschiedene Dialekte nicht miteinander.

edited by HoubkneghteS, September 27, 2019
➜ #6034310Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua di solito non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.

linked by raggione, September 27, 2019
➜ #6034311Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua solitamente non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.

linked by raggione, September 27, 2019