menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 819138

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 odexed odexed 2015-septembro-26 2015-septembro-26 13:51:04 UTC link Konstanta ligilo

в 1954-ом?

sharptoothed sharptoothed 2015-septembro-26 2015-septembro-26 14:00:03 UTC link Konstanta ligilo

Тут еще с порядком слов беда. Выглядит так, словно США - родина борьбы за гражданские права. :-)

marafon marafon 2015-septembro-26, modifita 2015-septembro-26 2015-septembro-26 14:01:34 UTC, modifita 2015-septembro-26 14:03:13 UTC link Konstanta ligilo

в 1954

http://www.edou.ru/enc/razdel51...&LESSON_ID=362
Даты и календарные периоды в текстах организационно-распорядительных документов рекомендуется писать следующим образом:
в 2010 году, в 2008-2010 годах, с 2008 по 2010 год, в 2010-м (если рядом с числовым обозначением отсутствует слово "год");

odexed odexed 2016-februaro-09 2016-februaro-09 13:08:55 UTC link Konstanta ligilo

More than two weeks without response. Corrected.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 680513The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone..

Борьба за гражданские права началась в 1954 году в Соединённых Штатах, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.

aldonita de FeuDRenais, 2011-marto-31
➜ n-ro 680513The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.

ligita de FeuDRenais, 2011-marto-31
Борьба за гражданские права началась в 1954ом году в Соединённых Штатах, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.

modifita de FeuDRenais, 2011-marto-31
Борьба за гражданские права в Соединённых Штатах началась в 1954 году, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.

modifita de odexed, 2016-februaro-09