menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #620446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 22, 2019 September 22, 2019 at 7:57:28 AM UTC link Permalink

Krome laŭ mi la originala angla frazo parolas pri la venonta mardo, kaj ne pri ĉiuj mardoj ĝenerale. Do estas ⟶ estos

pjer pjer September 22, 2019, edited September 22, 2019 September 22, 2019 at 1:18:37 PM UTC, edited September 22, 2019 at 1:19:54 PM UTC link Permalink

Jegaevi :
Pri la spaco, ne ekzistas Fundamenta regulo.

PaulIP :
Mi ŝanĝis, kvankam mi eble tradukis ekde alia frazo. Fakte la angla estis publikita antaŭ la mia.
Cetere la franca frazo : Est-ce que tu es libre mardi ?= Ĉu vi estas libera mardon? ne devus esti en sama loko kun : Es-tu libre le mardi ?= Ĉu vi estas libera marde?
Kiel vi traduku ĝin en la angla ? Ĉu same ?

 PaulP PaulP September 22, 2019 September 22, 2019 at 2:15:57 PM UTC link Permalink

Dankon pro la korekto. Pri la angla mi ne scias. Mi demandis sub la angla frazo.

Pri la demanda signo. Bonvolu rigardi vian ekzempleron de la Fundamento, Pjer! Kaj en la Ekzercaro de la Fundamento, par. 16.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #23779Are you free on Tuesday?.

Ĉu vi estas libera marde ?

added by pjer, November 14, 2010
➜ #23779Are you free on Tuesday?

linked by pjer, November 14, 2010
➜ #620481Bist du am Dienstag frei?

linked by kolonjano, November 14, 2010
➜ #3589841Tu sei libera martedì?

linked by PaulP, September 9, 2019
➜ #3589839Sei libera martedì?

linked by PaulP, September 9, 2019
➜ #3589838Tu sei libero martedì?

linked by PaulP, September 9, 2019
➜ #3589837Sei libero martedì?

linked by PaulP, September 9, 2019
➜ #620299Est-ce que tu es libre mardi ?

linked by PaulP, September 9, 2019
➜ #783923Es-tu libre le mardi ?

linked by PaulP, September 9, 2019
Ĉu vi estos libera mardon ?

edited by pjer, September 22, 2019
➜ #783923Es-tu libre le mardi ?

unlinked by PaulP, September 22, 2019
➜ #8202978Ben je dinsdag vrij?

linked by PaulP, September 22, 2019
Ĉu vi estos libera mardon?

edited by PaulP, September 27, 2019
➜ #8430149Ar tu antradienį būsi laisvas?

linked by glavsaltulo, January 5, 2020
➜ #8430151Ar tu antradienį būsi laisva?

linked by glavsaltulo, January 5, 2020