隠した宝物 → 隠された宝 or 隠れた宝 or 秘宝
宝物が → 宝物を
探してとき → 探して
彼ら → 彼らは
全体砂漠 → 砂漠全体 or 砂漠全域
物色した → 探し回った
How about this?
彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。
This is better what I could came up with my limited japanese knowledge. Thanks! ^_^
どういたしまして。^^
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #601410
added by szaby78, November 4, 2010
linked by szaby78, November 4, 2010
edited by szaby78, November 4, 2010
edited by szaby78, November 5, 2010