menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark December 27, 2010 December 27, 2010 at 12:52:46 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/585596

pandark pandark December 27, 2010 December 27, 2010 at 12:52:52 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/530346

sacredceltic sacredceltic December 27, 2010 December 27, 2010 at 1:52:31 PM UTC link Permalink

ça ne sert à rien de marquer des doublons. Un script les fusionnera automatiquement...

Scott Scott December 27, 2010 December 27, 2010 at 4:06:29 PM UTC link Permalink

Je crois que le script ne fonctionne plus.

sacredceltic sacredceltic December 27, 2010 December 27, 2010 at 4:07:33 PM UTC link Permalink

Il refonctionnera bien un jour. Une fois suffit pour annihiler plusieurs milliers de doublons...

Horus Horus July 22, 2015 July 22, 2015 at 3:00:27 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2562988

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #522423.

Joyeux anniversaire !

added by fs, September 24, 2010
➜ #522423

linked by fs, September 24, 2010
Joyeux anniversaire !

added by sacredceltic, October 25, 2010
➜ #404606Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

linked by sacredceltic, October 25, 2010
➜ #379376生日快乐!

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #346492生日快乐！

linked by sysko, December 27, 2010
➜ #767382יום הולדת שמח!

linked by Dardasavta, February 24, 2011
➜ #453219Happy birthday!

linked by sacredceltic, July 12, 2011
➜ #734596Gelukkige verjaardag!

linked by sacredceltic, July 12, 2011
➜ #332230¡Feliz cumpleaños!

linked by sacredceltic, July 12, 2011
➜ #1494702Penblwydd Hapus!

linked by Hendel, April 23, 2012
➜ #379378З днем народження!

linked by deniko, June 22, 2012
➜ #476488Mutlu yıllar sana!

linked by Tamy, December 21, 2012
➜ #1849783С днём рождения.

linked by marafon, November 24, 2013
➜ #379377С днём рождения!

linked by marafon, November 24, 2013
➜ #525792Grattis på födelsedagen!

linked by herrsilen, January 4, 2015
➜ #4222964Feliĉan datrevenon!

linked by PaulP, May 25, 2015
➜ #2044414Happy anniversary!

linked by Horus, July 22, 2015
➜ #2562982Felice anniversario!

linked by Horus, July 22, 2015
➜ #3333061Ĝojan naskiĝotagon!

linked by Horus, July 22, 2015
➜ #5400501Deiz-ha-bloaz laouen dit !

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #8253575Bon fèt !

linked by theachaean, October 14, 2019
➜ #654968Tillykke med fødselsdagen!

linked by Thanuir, May 15, 2020
➜ #5229053Happy Birthday!

linked by Thanuir, May 15, 2020
➜ #3796279Hyvää syntymäpäivää!

linked by Thanuir, May 15, 2020
➜ #3316511Gratulerer med dagen!

linked by Thanuir, May 15, 2020
➜ #9707176ביז הונדערט און צוואַנציק!

linked by shekitten, January 31, 2021
➜ #10354545

linked by Seael, October 10, 2021
➜ #10354545

unlinked by Horus, October 10, 2021
➜ #10344539

linked by Horus, October 10, 2021
➜ #10344539

unlinked by marafon, October 10, 2021
➜ #12168114Bon anniversari !

linked by QuentiBc, November 19, 2023
➜ #12171792Bonne fête à toi !

linked by menaud, November 22, 2023