menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 28, 2010 May 28, 2010 at 12:11:47 PM UTC link Permalink

Please, don't write "закончил(а)". Write either закончил, or закончила, or add both translations.

Also, "go to school" = "идти в школу", "идти в класс" = "go to the classroom"

sharptoothed sharptoothed March 13, 2013 March 13, 2013 at 6:47:03 AM UTC link Permalink

+1
Also, мы обычно говорим "сделал уроки". Furthermore, глаголы, входящие в состав однородных членов предложения, надо бы согласовывать.

Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне (уже) снова пора идти в школу...

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #393214我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯.

Я закончил(а) уроки, и хочу идти спать, но теперь опять пора идти в класс...

added by FeuDRenais, May 24, 2010
➜ #393214我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯

linked by FeuDRenais, May 24, 2010
➜ #394657Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...

linked by Dorenda, May 27, 2010
Я закончил уроки, и хочу идти спать, но теперь опять пора идти в школу...

edited by FeuDRenais, May 28, 2010
➜ #580471I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...

linked by FeuDRenais, October 22, 2010
Я закончил уроки и хочу идти спать, но теперь опять пора идти в школу...

edited by al_ex_an_der, March 13, 2013
Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.

edited by al_ex_an_der, March 13, 2013
➜ #12435658我作業做完了，想睡覺了，可是又到得去上學的時候了。

linked by DaoSeng, 4 days ago
➜ #393214我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯

unlinked by DaoSeng, 4 days ago