menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request 4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12809S'il vous plaît, asseyez-vous !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #236991どうぞおかけ下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Please have a seat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #614450Tome asiento, por favor.

linked by Leono, November 12, 2010
➜ #663602שב בבקשה.

linked by Eldad, December 12, 2010
➜ #663604שבי בבקשה.

linked by Eldad, December 12, 2010
➜ #663605שבו בבקשה.

linked by Eldad, December 12, 2010
➜ #425930Bonvolu sidiĝi.

linked by Eldad, December 12, 2010
➜ #415594Please sit down.

linked by CK, October 15, 2011
➜ #38571Sit down, please.

linked by CK, October 15, 2011
➜ #170848座って下さい。

linked by CK, October 15, 2011
➜ #201362どうぞおかけになってください。

linked by CK, October 15, 2011
➜ #227758おかけ下さい。

linked by CK, October 15, 2011
➜ #462484Take a seat, please.

linked by CK, October 15, 2011
➜ #1102159Lütfen oturun.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #690603

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #344439Setzen Sie sich, bitte.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #362207Bitte setzen Sie sich.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #415596Bitte setzen Sie sich doch!

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #415597Bitte setz dich doch!

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #601522Bitte nehmen Sie Platz.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #948867Nehmen Sie bitte Platz!

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1315400Nehmt bitte Platz.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1322354Sede, quaeso.

linked by alexmarcelo, December 25, 2011
➜ #1322355Sedete, quaeso.

linked by alexmarcelo, December 25, 2011
➜ #477279Gjörðu svo vel að fá þér sæti.

linked by Swift, December 27, 2011
➜ #1324680Gjörið svo vel að fá yður sæti.

linked by Swift, December 27, 2011
➜ #664606Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.

linked by Swift, December 27, 2011
➜ #1324683Vinsamlegast fáðu þér sæti.

linked by Swift, December 27, 2011
➜ #1324685Vinsamlegast fáið yður sæti.

linked by Swift, December 27, 2011
➜ #1324686Vinsamlegast fáið ykkur sæti.

linked by Swift, December 27, 2011
➜ #1323735Παρακαλώ, καθήστε.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1497861Prosím, sedněte si.

linked by tommy390, March 21, 2012
➜ #1660970Bonvole sidigu vin!

linked by al_ex_an_der, July 2, 2012
➜ #1881784Værsgo at tage plads.

linked by danepo, November 19, 2012
➜ #2022620Vær så venlige at sætte jer.

linked by marcelostockle, January 27, 2013
➜ #978433お座りください。

linked by Zaghawa, September 16, 2013
➜ #879643Olkaa hyvä ja istukaa.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419622Käykää istumaan, olkaa hyvä.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419623Istukaa, olkaa hyvä.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419624Istuhan alas.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419625Istu alas, ole hyvä.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419628Käy istumaan, ole hyvä.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3631967कृपया उपविशतु।

linked by sabretou, November 15, 2014
➜ #2696741

linked by Zaghawa, November 18, 2014
➜ #3864925Silakan duduk.

linked by orion17, February 13, 2015
➜ #415599请坐一下。

linked by shanghainese, May 27, 2015
➜ #4345646Те молам седни.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #415594Please sit down.

unlinked by CK, October 18, 2015
➜ #4632868Agtugawka.

linked by saluyot, October 22, 2015
➜ #4769864どうぞおかけください。

linked by tommy_san, December 16, 2015
➜ #421951Por favor, sente-se.

linked by bill, May 17, 2016
➜ #5749130Сідайте, будь ласка.

linked by deniko, January 8, 2017
➜ #491294Сідай, будь ласка.

linked by deniko, January 8, 2017
➜ #330520Asseyez-vous je vous prie.

linked by Aiji, April 10, 2017
➜ #5750491Будь ласка, сідайте!

linked by deniko, November 26, 2018
➜ #8004663Калі ласка, садзіцеся.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8064528Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?

linked by PaulP, July 21, 2019
➜ #8360475Ga zitten alstublieft.

linked by PaulP, December 3, 2019
➜ #8818534Nehmen Sie doch bitte Platz!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 5, 2020
➜ #978424腰を下ろしてください。

linked by small_snow, June 5, 2020
➜ #9815220Prosím, sadnite si.

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #9815221Prosím, sadni si.

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #9815224Posaďte sa, prosím.

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #9815225Posaď sa, prosím.

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #2661412Kérem, foglaljon helyet!

linked by Cabo, April 26, 2021
➜ #5437205Kérem szépen, foglaljon helyet!

linked by Cabo, April 26, 2021
➜ #5437200Üljön le, kérem!

linked by Cabo, April 26, 2021
➜ #9987256Kérem, üljön csak le!

linked by Cabo, April 26, 2021
➜ #8836209Ga alsjeblieft zitten!

linked by Micsmithel, May 21, 2022
➜ #11105656자리에 앉아 주시기 바랍니다.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #11105657앉아 계세요.

linked by intertime, September 9, 2022