menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2049200

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:12:19 UTC link Konstanta ligilo

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2048922

sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:30:49 UTC link Konstanta ligilo

Эх, если бы всё было так просто....
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1092938
С другой стороный
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1092438
А потом еще и
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1867764

 marafon marafon 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:34:48 UTC link Konstanta ligilo

Ну, об этом я ещё полгода назад писала:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1741014

И "Том" вполне можно заменить на "Мэри".
Но оба до сих пор живы-здоровы :)

sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:38:02 UTC link Konstanta ligilo

OK, спишем всё на параллельные миры. ;-)

marafon marafon 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:40:27 UTC link Konstanta ligilo

Вот тут, кстати, Бетти их обоих убила и разбросала дымящиеся останки по дому:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1076128

 sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:42:00 UTC link Konstanta ligilo

Это ужасно! :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-novembro-30 2012-novembro-30 17:56:19 UTC link Konstanta ligilo

В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.

Die Hauptsache ist: Sie lebt.
Самое главное: Oна живёт.

marafon marafon 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:02:47 UTC link Konstanta ligilo

Mary the Immortal :)

sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:04:25 UTC link Konstanta ligilo

Let's sing, brothers and sisters! :-)
http://www.youtube.com/watch?v=5anLPw0Efmo

marafon marafon 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:15:34 UTC link Konstanta ligilo

Прикинь, а я их примерно такими себе и представляла - Тома и Мэри :)

sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:22:45 UTC link Konstanta ligilo

На здоровье, обращайтесь! :-)
В этом видео в основном Мэри, правда, Тома нет почти. :-)
Вот тут того Тома побольше, но с другой Мэри :-)
http://www.youtube.com/watch?v=clqlx8EQ77w

 marafon marafon 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:24:00 UTC link Konstanta ligilo

Уж не с Бетти ли?

sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:31:32 UTC link Konstanta ligilo

Не исключено. :-)
Мне, правда, Том с Мэри каким-то таким видятся:
http://www.youtube.com/watch?v=eM213aMKTHg
:-)

sharptoothed sharptoothed 2012-novembro-30 2012-novembro-30 18:42:40 UTC link Konstanta ligilo

Или даже такими, иногда :-)
http://www.youtube.com/watch?v=v_yTphvyiPU

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

После падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась цела.

aldonita de marafon, 2012-novembro-30
После падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.

modifita de marafon, 2012-novembro-30
В результате падения с обрыва Мэри получила множественные переломы и сотрясение мозга, но осталась жива.

modifita de marafon, 2012-novembro-30
➜ n-ro 2049655Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.

ligita de al_ex_an_der, 2012-novembro-30
➜ n-ro 2049870Pro falo de sur krutaĵo Maria suferis cerboskuon kaj multenombrajn ostrompiĝojn, tamen restis viva.

ligita de soweli_Elepanto, 2012-novembro-30