menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1967481

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tommy_san tommy_san 2013-junio-01 2013-junio-01 04:56:43 UTC link Konstanta ligilo

鳥の鳴き声で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方が気分がよさそうではありませんか？

bunbuku bunbuku 2013-junio-01 2013-junio-01 05:41:58 UTC link Konstanta ligilo

そうですね、鳥の場合は「起こされる」より「目覚める」方がいいですね。

「鳴き声」と「鳴く声」の検索をかけたときに、「目覚める」も目にしていたのに、こちらの文へ反映させることまで頭が回りませんでした。(^_^;)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 392304Much better to be woken by the birds than by an alarm..

目覚まし時計で起こされるより、鳥の声で起こされる方がずっといい。

aldonita de bunbuku, 2012-oktobro-30
➜ n-ro 392304Much better to be woken by the birds than by an alarm.

ligita de bunbuku, 2012-oktobro-30
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で起こされる方がずっといい。

modifita de bunbuku, 2013-junio-01
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

modifita de bunbuku, 2013-junio-01
➜ n-ro 403418Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

ligita de tommy_san, 2013-junio-01
➜ n-ro 392306C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

ligita de tommy_san, 2013-junio-01
➜ n-ro 2585285O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.

ligita de Hikaru, 2013-julio-11
➜ n-ro 9308426It's much better to be woken by the birds than by an alarm.

ligita de CK, 2020-novembro-16
➜ n-ro 392307被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

ligita de Yorwba, 2021-majo-01