menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1958972

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sharptoothed sharptoothed 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 23:46:56 UTC link Konstanta ligilo

Может стоит пояснить, что "неровно дышит" происходит от "неравнодушен"? :-)

marafon marafon 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 23:52:03 UTC link Konstanta ligilo

Мне еще "семь пятниц" объяснять :)

sharptoothed sharptoothed 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 23:54:36 UTC link Konstanta ligilo

Не все русские знают происхождение этой поговорки, а немцу и вовсе смерть. ;-)

sharptoothed sharptoothed 2012-oktobro-28 2012-oktobro-28 00:02:04 UTC link Konstanta ligilo

Тогда просто пиши ".... ~ he keeps changing his mind" :-)

sharptoothed sharptoothed 2012-oktobro-28 2012-oktobro-28 00:04:11 UTC link Konstanta ligilo

Скорее "Он к тебе неровно дышит" ~ "He's attracted to you".

marafon marafon 2012-oktobro-28 2012-oktobro-28 00:11:54 UTC link Konstanta ligilo

Да, наверное. В принципе, для того, кто (вдруг) пожелает это перевести, наших комментариев будет более, чем достаточно :)

sharptoothed sharptoothed 2012-oktobro-28 2012-oktobro-28 00:14:02 UTC link Konstanta ligilo

Ага, sapienti sat, как говорится. :-)

marafon marafon 2012-oktobro-28 2012-oktobro-28 00:19:36 UTC link Konstanta ligilo

Шарк-шарк, спасибо!

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-oktobro-28 2012-oktobro-28 00:24:38 UTC link Konstanta ligilo

Kажется, он к тебе неровно дышит?
Но это не полностью правильно, ведь тебе бы следовало уже узнать его.
:-P

Metadatumoj

close

Etikedoj

colloquial
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Мне кажется, он к тебе неровно дышит.

aldonita de marafon, 2012-oktobro-27
Мне кажется, он к тебе не ровно дышит.

modifita de marafon, 2012-oktobro-28
Мне кажется, он к тебе неровно дышит.

modifita de marafon, 2012-oktobro-28
➜ n-ro 5435404Mi sembra che lui abbia una cotta per te.

ligita de dnnywld, 2016-septembro-13