Temo = "tio, pri kio estas parolata" (PIV)
Ĉu prefere: Tion mi ne volas fari temo / temigi (?)
Ĉu: tio, pri kio estas parolate*?
(mi simple demandas, por esti certa pri la difino en PIV)
Skribante tiun frazon mi pensis pri sekretario aŭ prezidanto, kiu rifuzas meti ion sur tagordon.
La propono ŝajnas al mi bona. Mi ŝanĝis la frazon.
Jen bona rimarko de Eldad.
Plia maniero esprimi la frazon povus esti "fari el tio temon" laŭ la ekzemplo en PIV ĉe "temo".
Kiu aprobas ĝin, aldonu ĝin :)
Aprobite, aldonite.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #50408
added by GrizaLeono, October 5, 2012
linked by GrizaLeono, October 5, 2012
linked by Esperantostern, October 5, 2012
edited by GrizaLeono, October 6, 2012
linked by al_ex_an_der, October 6, 2012