menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1889516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 3, 2012 October 3, 2012 at 3:49:48 PM UTC link Permalink

The original Russian sentence is written using familiar language. I think it worth adding "plain" Japanese version too. :-)

sixtynine sixtynine October 3, 2012 October 3, 2012 at 3:51:36 PM UTC link Permalink

why not! good idea

blay_paul blay_paul October 3, 2012 October 3, 2012 at 6:37:05 PM UTC link Permalink

ここに is possibly a little more natural than ここへ?

bunbuku bunbuku October 3, 2012 October 3, 2012 at 6:44:35 PM UTC link Permalink

Maybe. But both of them sound okay to me.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1889286Ты каждый день сюда приходишь?.

あなたは毎日にここへ来ますか。

added by sixtynine, October 3, 2012
➜ #1889286Ты каждый день сюда приходишь?

linked by sixtynine, October 3, 2012
➜ #1889539あなたは毎日にここへ来る？

linked by sixtynine, October 3, 2012
➜ #1889539あなたは毎日にここへ来る？

unlinked by CK, October 3, 2012
➜ #457633Do you come here every day?

linked by CK, October 3, 2012
あなたは毎日ここへ来ますか。

edited by sixtynine, October 4, 2012
➜ #463994Viens-tu ici tous les jours ?

linked by Aiji, October 13, 2017