Я бы не отказался от отдельного шаблона для не совсем фразеологичных, но тем не менее очень расхожих фраз. Это однозначно на пользу удобству.

Мне эта мысль тоже приходила в голову, но подходящего интуитивно понятного тега я не придумала. Есть предложения?

"Common phrase"

Ну это и hello тоже common phrase. А вот давайте adage - "A widely-known or popular aphorism that has gained its credibility by virtue of long use.", спасибо Википидии. Собственно aphorism, по-моему, чаще ассоциируется с конкретным автором изречения.

Красиво. Но интуитивно непонятно, по-моему. Может, просто saying?

too general. и пословица, и поговорка, и афоризм, да что угодно - всё saying.
Род таких выражений вообще интуитивно не то чтобы понятен, это надо минутку поосознавать, зато потом навсегда.

:) Допустим, мы осознали, а как быть с остальными? Ну окей, посмотрим, что скажет купечество.

Вы так говорите, как будто очень сложно понять, что такое adage, а незнакомым - заглянуть в словарь и ознакомиться.

Да и вообще, теги на английском к неанглийским предложениям - уже интуитивно непонятно, но ведь ничего страшного. таким образом, это неважно.

Да-да, и все суета. :) На самом деле, я просто не в курсе, насколько adage употребителен и узнаваем среди самих англофонов. Если кто-нибудь из нерусскоговорящих возьмется расставлять теги на русском и у нас тут появятся, скажем,"апофегма" или "трюизм", хорошо это будет? Да даже безобидные и всем понятные "суждение", "изречение", "присловье" или "прибаутка" в качестве тегов мне, например, показались бы неуместными. То есть, можно и adage поставить, но будет ли он активно использоваться? Есть сомнения.
Могу ошибаться.

Ну апофегма - это да, а трюизм более известен да и понятнее. Другое дело, что его можно заменить без потери смысла - либо очевидность, либо клише. Хотя можно и не менять, слово несложное.
Даже если тег будем поначалу активно использовать только мы – уже польза. По-моему, он очень удобен. Что поделать, если у крылатых выражений и терминология усложнённая, а русские слова как-то в эту конкретную нишу не ложатся.
Впрочем, воля ваша, я тут спокоен.

Да я, в общем, тоже. Пусть будет adage. Интересно просто еще мнения услышать, а то, может, и у нативных поинтересоваться, как оно им, глаз не режет?

А зачем вообще для русских предложений использовать тег на английском?

Если перевести "крылатая фраза" Гуглом на английский, получается "catch frase" или "popular expression". Насколько это соответствует идее?

Я бы не стала доверять Гуглу. В любом случае, пишется "phrase"
http://www.oxforddictionaries.c...sh/catchphrase
http://www.thefreedictionary.com/catch+phrase
Насколько соответствует - не знаю. Может, так оставить, без тега? ;)

Из словаря: stock phrase

A phrase frequently or habitually used by a person or group, and thus associated with them?
http://en.wiktionary.org/wiki/stock_phrase

Да, точно phrase. Можно посмотреть в нормальном словаре, но мне сейчас лень...

Но разве "инициатива наказуема" прославилась как любимая фраза отдельного человека или группы людей? (Нет, может, авторство у неё есть, но ассоциируется ли она с ним сейчас? Вроде вышла в народ совсем.) Stock phrase или catchphrase всегда чьи-то, так что не тот случай, выходит.

Я о том и говорю. Не очень-то они подходят.

Кстати, Селена правильно сказала — есть мысль подобрать русское слово, и это будет специально русскоязычный тег (когда ребята из прочих корпусов захотят об этом позаботиться, пусть и думают тогда сами, у нас тут фактическая независимость и различие нравов по корпусам). Правда, здесь путаница не меньшая возможна.