menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1802613

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:21:51 PM UTC link Permalink

О чем разговор! ~ It does without saying!
Вроде бы. :-)

marafon marafon October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:24:49 PM UTC link Permalink

Да, так лучше.
Мне просто хотелось как-то... разжевать :)

А "What are you talking about!" вроде тоже говорят. Или нет?


 sharptoothed sharptoothed October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:26:34 PM UTC link Permalink

Говорят, конечно, но мне доводилось это слышать обычно в негативном или недоуменном контексте. Вроде "О чем это ты?!" :-)

marafon marafon October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:30:37 PM UTC link Permalink

Тогда я удалю первый комментарий. Спасибо!

marafon marafon October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:32:06 PM UTC link Permalink

... пока никто не видел :)

sharptoothed sharptoothed October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:35:00 PM UTC link Permalink

Как говорится, "Быстро поднятая сигарета не считается упавшей." :-)

marafon marafon October 18, 2012 October 18, 2012 at 12:35:56 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1678887

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

О чём речь! Обращайся.

added by marafon, August 28, 2012
О чём разговор! Обращайтесь.

edited by marafon, August 28, 2012