menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb July 6, 2010 July 6, 2010 at 4:18:31 AM UTC link Permalink

*received?

Metadata

close

Tags

9 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9009J'ai reçu votre lettre hier.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #178221

linked by an unknown member, date unknown
I receive your letter yesterday. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #368182Otrzymałem pański list wczoraj.

linked by zipangu, March 1, 2010
➜ #380544Ho ricevuto la vostra lettera ieri.

linked by Pharamp, April 18, 2010
I receive your letter yesterday.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #418920وصلتني رسالتك بالأمس.

linked by saeb, July 6, 2010
➜ #418921استلمت رسالتك البارحة.

linked by saeb, July 6, 2010
I received your letter yesterday.

edited by CK, July 6, 2010
➜ #758492wa'Hu' QInlIj vIHev.

linked by Vortarulo, February 17, 2011
➜ #832337Получих писмото ти вчера.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #832338Вчера получих писмото ти.

linked by ednorog, April 10, 2011
➜ #835445我昨天收到了你的信。

linked by Martha, April 12, 2011
➜ #497252Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

linked by Shishir, June 13, 2011
➜ #1231948Ho ricevuto la sua lettera ieri.

linked by Guybrush88, November 11, 2011
➜ #1231939Я получил вчера твоё письмо.

linked by shanghainese, November 11, 2011
➜ #1012169Recibí tu carta ayer.

linked by marcelostockle, May 4, 2012
➜ #1581351Tegnap kaptam meg a leveledet.

linked by Trillian, May 19, 2012
➜ #1609414Mektubunu dün aldım.

linked by duran, June 6, 2012
➜ #1784169Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.

linked by Amastan, August 18, 2012
➜ #1467551קיבלתי את מכתבך אתמול.

linked by fekundulo, October 14, 2012
➜ #2593410Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnem iḍelli.

linked by Amastan, July 15, 2013
➜ #2593411Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwen iḍelli.

linked by Amastan, July 15, 2013
➜ #2593412Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwent iḍelli.

linked by Amastan, July 15, 2013
➜ #2605475Я получил ваше письмо вчера.

linked by Olya, July 20, 2013
➜ #2605477Я получила ваше письмо вчера.

linked by Olya, July 20, 2013
➜ #2605478Я получил твоё письмо вчера.

linked by Olya, July 20, 2013
➜ #2605480Я получила твоё письмо вчера.

linked by Olya, July 20, 2013
➜ #2895343

linked by eirik174, December 2, 2013
➜ #3139094Recibí su carta ayer.

linked by marcelostockle, March 30, 2014
➜ #3324059Sain kirjeesi eilen.

linked by Silja, June 18, 2014
➜ #4332878Aku menerima suratmu kemarin.

linked by Bilmanda, July 3, 2015
➜ #4694336mi kama jo e lipu toki sina lon tenpo suno pini.

linked by carlosalberto, November 11, 2015
➜ #4694338tenpo suno pini la mi kama jo e lipu toki sina.

linked by carlosalberto, November 11, 2015
➜ #5056908Heri epistulam tuam accepi.

linked by alexmarcelo, April 11, 2016
➜ #5056909Heri litteras tuas accepi.

linked by alexmarcelo, April 11, 2016
➜ #2605538Recebi sua carta ontem.

linked by bill, September 2, 2016
➜ #2605548Recebi tua carta ontem.

linked by bill, July 3, 2017
➜ #432167Mi ricevis vian leteron hieraŭ.

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #445869Ik heb gisteren je brief gekregen.

linked by Raizin, January 22, 2018
➜ #3127707Ik heb gisteren uw brief gekregen.

linked by Raizin, January 22, 2018
➜ #6639699Я отримав твого листа вчора.

linked by deniko, January 31, 2018
➜ #6639700Я отримала твого листа вчора.

linked by deniko, January 31, 2018
➜ #6639701Я отримав вашого листа вчора.

linked by deniko, January 31, 2018
➜ #6639702Я отримала вашого листа вчора.

linked by deniko, January 31, 2018
➜ #7094955Tegnap kézhez kaptam a leveled.

linked by maaster, August 26, 2018
➜ #7094956Megkaptam tegnap a leveledet.

linked by maaster, August 26, 2018
➜ #497277Я вчора отримав твого листа.

linked by deniko, November 14, 2018
➜ #7994067Iḍelli i d-ṭṭfeɣ tabṛat-ik.

linked by Yagurten, June 22, 2019
➜ #8004485Я атрымаў учора твой ліст.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8116221Včera jsem dostal tvůj dopis.

linked by aldar, August 19, 2019
➜ #8116222Včera jsem dostala tvůj dopis.

linked by aldar, August 19, 2019
➜ #9552881Me ia reseta tu letera ier.

linked by lovermann, December 28, 2020
➜ #8116215k Heb guster dien braif had.

linked by Raizin, March 6, 2021
➜ #10008446そちらからの手紙は昨日届きました。

linked by bunbuku, May 5, 2021
➜ #2422419Έλαβα χτες το γράμμα σας.

linked by Nylez, May 6, 2021
➜ #2422418Έλαβα χτες το γράμμα σου.

linked by Nylez, May 6, 2021
➜ #1989257Ayer recibí su carta.

linked by Seael, November 21, 2021
➜ #10521957Ayer recibí tu carta.

linked by Seael, November 21, 2021
➜ #10804507Na karɓi saƙon wasiƙarki jiya.

linked by TWB, May 5, 2022
➜ #3244395Juče sam primio tvoje pismo.

linked by Inego, July 13, 2022
➜ #519626Eu recebi a sua carta ontem.

linked by bill, September 14, 2022