menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's none of your business. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178141いらぬお世話だ。

linked by an unknown member, date unknown
It's none of your business.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #418918ليس ذلك من شأنك.

linked by saeb, July 6, 2010
➜ #457481No es asunto tuyo.

linked by Shishir, August 9, 2010
➜ #561144Tio ne koncernas vin.

linked by Dejo, October 12, 2010
➜ #619978Das geht Sie nichts an.

linked by Tenshi, November 14, 2010
➜ #691390Non sono affari tuoi.

linked by Heracleum, December 30, 2010
➜ #704945Dat zijn jouw zaken niet.

linked by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #815480Das geht dich nichts an.

linked by arcticmonkey, March 28, 2011
➜ #815481Das geht euch nichts an.

linked by arcticmonkey, March 28, 2011
➜ #834071Не е твоя работа.

linked by ednorog, April 11, 2011
➜ #836119這不關你的事。

linked by Martha, April 12, 2011
➜ #1220561Seni ilgilendirmez.

linked by duran, November 6, 2011
➜ #192744よけいなお世話だ。

linked by CK, December 10, 2011
➜ #1358470

linked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #1358470

unlinked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #1320808Δεν είναι δική σου δουλειά!

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1391556¡No es cosa tuya!

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #665816Не твоё дело!

linked by Balamax, January 29, 2012
➜ #1400910Не Ваше дело!

linked by Balamax, January 29, 2012
➜ #1476475זה לא עניינך.

linked by Eldad, March 9, 2012
➜ #1507729Ez nem az ön dolga.

linked by Muelisto, March 29, 2012
➜ #938083Ez nem a te dolgod.

linked by Muelisto, March 29, 2012
➜ #1507735Ez nem tartozik önre.

linked by Muelisto, March 29, 2012
➜ #1507737Ez nem tartozik rád.

linked by Muelisto, March 29, 2012
➜ #1551252Non sono affari suoi.

linked by Guybrush88, April 26, 2012
➜ #705982Non sono affari vostri.

linked by Guybrush88, April 26, 2012
➜ #1724518Не ваша печаль.

linked by naXa, July 25, 2012
➜ #1724522Это не твоя забота.

linked by naXa, July 25, 2012
It's none of your business!

edited by Guybrush88, September 18, 2012
It's none of your business.

edited by CK, September 18, 2012
➜ #476949Ce ne sont pas vos affaires.

linked by sacredceltic, September 18, 2012
➜ #1869564Wala kang pakialam doon.

linked by nonong, September 27, 2012
➜ #1328697Ce ne sont pas tes oignons.

linked by sacredceltic, October 24, 2012
➜ #1367184Ce ne sont pas vos oignons.

linked by sacredceltic, October 24, 2012
➜ #357754To nie twój interes.

linked by procroco, April 22, 2013
It's none of your business.

added by CK, June 3, 2013
➜ #2475763お前には関係ないだろ。

linked by CK, June 3, 2013
➜ #2476354Det kommer ikke dig ved.

linked by danepo, June 3, 2013
➜ #652774Это не твоё дело.

linked by sharptoothed, June 4, 2013
➜ #1243442Das geht dich nichts an!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #541379Tio ne estas via afero.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1414010Onun sizinle bir ilgisi yok.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1522448Bu sizi ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1522450Bu seni ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #2741938No es de tu incumbencia.

linked by marcelostockle, September 15, 2013
➜ #2223703余計なお世話だ。

linked by CK, September 30, 2013
➜ #1678506お前には関係ない。

linked by CK, October 9, 2013
➜ #2066994Esto no es asunto tuyo.

linked by Zaghawa, October 24, 2013
➜ #2809811Dat gaat je niets aan.

linked by anders, October 26, 2013
➜ #2895337Det har ikke du noe med.

linked by eirik174, December 2, 2013
➜ #3321565Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.

linked by Silja, June 17, 2014
➜ #3321566Se ei kuulu sinulle yhtään.

linked by Silja, June 17, 2014
➜ #3422975Ei kuulu sinulle.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3422976Ei ole sinun asiasi.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3422978Ei koske sinua millään tavoin.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3422983Ei koske sinua mitenkään.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3422977Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #407520Это тебя не касается.

linked by marafon, September 4, 2014
➜ #3422982Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

linked by freddy1, September 10, 2014
➜ #3572774Do toho vám nic není.

linked by nueby, October 21, 2014
➜ #3422980Ei ole kuule sinun asiasi.

linked by Silja, January 20, 2015
➜ #3305542Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!

linked by Silja, January 20, 2015
➜ #3422991Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

linked by Silja, January 20, 2015
➜ #3806671Ini bukan urusanmu.

linked by orion17, January 29, 2015
➜ #3945823Это не вашего ума дело!

linked by marafon, March 10, 2015
➜ #3945821Это не твоего ума дело!

linked by marafon, March 10, 2015
➜ #4306010Közöd?

linked by maaster, June 25, 2015
➜ #4306011Nincs közöd hozzá.

linked by maaster, June 25, 2015
➜ #4306013

linked by maaster, June 25, 2015
➜ #4306013

unlinked by Horus, June 25, 2015
➜ #938085Semmi közöd hozzá.

linked by Horus, June 25, 2015
➜ #665819It's none of your business!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #42807It is none of your business.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5091948跟你没半毛钱关系。

linked by mirrorvan, April 28, 2016
➜ #1190562Não é da sua conta.

linked by bill, August 3, 2016
➜ #5496612It's none of your beeswax.

linked by mailohilohi, October 6, 2016
➜ #5502586Sana ne.

linked by Gulo_Luscus, October 12, 2016
➜ #1326085Sizi ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, October 12, 2016
➜ #3932432Bu sizi ilgilendirmez!

linked by Gulo_Luscus, October 12, 2016
➜ #5683593તું તારુ કર

linked by Rav, December 14, 2016
➜ #5815276Ärä kä ümz-yaqshämx rämäk.

linked by Khamlan, January 31, 2017
➜ #5815277Ümznäq raix sengx mäk.

linked by Khamlan, January 31, 2017
➜ #5815280Ümznäq raix yamväx sengx täq!

linked by Khamlan, January 31, 2017
➜ #472298Це не твоя справа.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #5033923Це тебе не стосується.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #591485Це не ваша справа.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #591484Це вас не стосується.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #6671282Nihil ad te attinet.

linked by CarpeLanam, February 3, 2018
➜ #2809807Dit heeft met jou niets te maken.

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #7878521มันไม่ใช่ธุระของคุณ

linked by pastelite, April 30, 2019
➜ #5496612It's none of your beeswax.

unlinked by CK, May 13, 2019
➜ #8004584Гэта цябе не датычыцца.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #3861373Это вообще не твоё дело.

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8624322Это вообще не ваше дело.

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #9106962Bukan urusan awak.

linked by LeeSooHa, October 5, 2020
➜ #9106964Okon i' ko' diau do ahal.

linked by LeeSooHa, October 5, 2020
➜ #9167740Ntibibaraba.

linked by driini, October 22, 2020
➜ #666935Det rager ikke dig!

linked by danepo, January 22, 2021
➜ #2204692Das geht euch nichts an!

linked by CK, June 9, 2021
➜ #205562それはあなたの知ったことではない。

linked by CK, June 9, 2021
➜ #2402719¡No es asunto tuyo!

linked by DJ_Saidez, June 11, 2021
➜ #10365523¿Qué te importa?

linked by DJ_Saidez, October 16, 2021
➜ #10552274پەیوەندی بە تۆوە نییە.

linked by Sarchia, December 9, 2021
➜ #10552275پەیوەندی بە ئێوەوە نییە.

linked by Sarchia, December 9, 2021
➜ #10552276ئیشی تۆ نییە.

linked by Sarchia, December 9, 2021
➜ #233753あなたには関係ない。

linked by KK_kaku_, April 13, 2022