menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1671169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:24:30 PM UTC link Permalink

ни за какие коврижки = not for the world; no way I'll do it

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:36:01 PM UTC link Permalink

Also
~ not for all the tea in China
~ not for love or money

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:38:05 PM UTC link Permalink

И, кстати, коврижки очень вкусные. :-)
For cooking fans:
http://www.ruscuisine.com/recip...-pastry/n--18/

marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:41:57 PM UTC link Permalink

Ну да. А вообще, я специально не пишу небуквальный перевод, даже если знаю. Стараюсь как-то исподволь объяснить... уж как могу, не судите строго :)

Кстати, китайский чай уже есть :)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1221098

Думаешь, надо это туда приклеить?

 marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:44:32 PM UTC link Permalink

> For cooking fans
Вот это была отличная идея, Шарк. Спасибо!
Не в том смысле, что я сейчас метанусь их готовить :) А для наглядности, так сказать.

marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:46:56 PM UTC link Permalink

А клеить нельзя, пожалуй.
В том предложении "я бы не пошёл".

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 1:53:53 PM UTC link Permalink

Дык для наглядности и запостил. :-)

Да, клеить нельзя, у тебя ж развернутое предложение.

marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 2:03:50 PM UTC link Permalink

Развернутое - это сильно сказано ;)

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Я туда не пойду ни за какие коврижки.

added by marafon, July 6, 2012