menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1592283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pernilla8 pernilla8 October 7, 2014, edited October 7, 2014 October 7, 2014 at 6:04:29 PM UTC, edited October 7, 2014 at 6:04:59 PM UTC link Permalink

Facebookon --> nem kell kötőjel
És én betennék még egy "fent"-et is --> aki nincs fent a Facebookon.

mraz mraz October 7, 2014 October 7, 2014 at 6:07:46 PM UTC link Permalink

inkább: rajta vagy

mert a fent : éppen most nézegetem

pernilla8 pernilla8 October 7, 2014 October 7, 2014 at 6:16:58 PM UTC link Permalink

Igen, lehet rajta is.
De az, hogy "fent vagy a Facebookon?" nem azt jelenti, hogy épp most vagyok fent, hanem, hogy van profilom rajta.

mraz mraz October 7, 2014 October 7, 2014 at 11:11:27 PM UTC link Permalink

Itt miért van ott az az általam hiányolt " a" ?

pernilla8 pernilla8 October 8, 2014 October 8, 2014 at 9:00:57 PM UTC link Permalink

Mert ez IS egy létező változat. "A"-val is és "a" nélkül is jó.

mraz mraz October 8, 2014 October 8, 2014 at 9:11:56 PM UTC link Permalink

#pernilla8, mármint a hozzászólásodban?

pernilla8 pernilla8 October 9, 2014 October 9, 2014 at 12:01:08 AM UTC link Permalink

??
Igen, a hozzászólásomban is.
Higgy nekem, létezik "a" nélkül is, naponta hallom.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #475758Do you know anyone who's not on Facebook?.

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

added by Trillian, May 25, 2012
➜ #475758Do you know anyone who's not on Facebook?

linked by Trillian, May 25, 2012
➜ #642515Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?

linked by mraz, October 11, 2014
➜ #3393436Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

linked by mraz, October 11, 2014
➜ #478895Ĉu vi konas iun, kiu ne estas ĉe Facebook ?

linked by mraz, October 11, 2014
➜ #2058119Conosci qualcuno che non è su Facebook?

linked by mraz, October 11, 2014