menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus July 17, 2016 July 17, 2016 at 9:40:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5280501

Horus Horus February 18, 2019 February 18, 2019 at 9:43:51 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7781069

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210Ich weiß nicht, was du meinst.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2613No sé qué quieres decir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3224Je ne sais pas ce que tu veux dire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4826何が言いたいのか分からないなあ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5542Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5711Tôi không biết ý của bạn là gì.

linked by an unknown member, date unknown
I don't know what you mean.

added by an unknown member, date unknown
➜ #377508Ik weet niet wat je bedoelt.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #404987Eu não sei o que você quis dizer.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #762404Не знам какво имаш предвид.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #1306554Ne demek istediğini bilmiyorum.

linked by duran, December 18, 2011
➜ #1426499我不懂你什么意思。

linked by sadhen, February 10, 2012
➜ #1641649Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesdeḍ.

linked by Amastan, June 23, 2012
➜ #1983526אינני יודע מה כוונתך.

linked by MrShoval, November 4, 2012
➜ #1983527אני לא יודע למה אתה מתכוון.

linked by MrShoval, November 4, 2012
➜ #2405945Nie wiem, co masz na myśli.

linked by procroco, April 27, 2013
➜ #2525139Es nezinu ko tu ar to domā.

linked by SilverBirdLV, June 26, 2013
➜ #2536243Nu știu ce vrei să spui.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2735777Non so cosa intendi.

linked by Guybrush88, September 12, 2013
➜ #2735778Non so cosa intende.

linked by Guybrush88, September 12, 2013
➜ #2735779Non so cosa intendete.

linked by Guybrush88, September 12, 2013
➜ #2768282En tiedä mitä tarkoitat.

linked by sni, October 1, 2013
➜ #435658Mi ne scias kion vi opinias.

linked by Espi, November 24, 2013
➜ #3177701আমি জানিনা আপনি কি বোঝাতে চাইছেন।

linked by tanay, April 15, 2014
➜ #3177702আমি জানিনা তুমি কি বোঝাতে চাইছো।

linked by tanay, April 15, 2014
➜ #3498339Nevím, co máte na mysli.

linked by nueby, September 15, 2014
➜ #3668817Jeg ved ikke hvad du mener.

linked by danepo, December 1, 2014
➜ #3773531Fogalmam sincs, miről beszél.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3773534Nem tudom, miről beszélsz.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3773535Nem tudom, mire céloz.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3773538Nem tudom, mit akarsz ezzel.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3773539Nem értem, mire gondolsz.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3773540Nem értelek.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3842003منظورت را نمی فهمم.

linked by kuarash, February 5, 2015
➜ #3947003mi na djuno lo du'u do te smuni makau

linked by gleki, March 11, 2015
➜ #4120999

linked by Eldad, April 27, 2015
➜ #4260154何が言いたいのか分かんないんだけど。

linked by tommy_san, June 7, 2015
➜ #4332891Aku tidak tahu apa maksudmu.

linked by Bilmanda, July 3, 2015
➜ #1489781Não entendo o que você quer dizer.

linked by Ricardo14, July 28, 2015
➜ #4916319Я не знаю, що ти маєш на увазі.

linked by triantafillou, February 16, 2016
➜ #5279443Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

linked by Horus, July 17, 2016
➜ #351495Nie rozumiem, co masz na myśli.

linked by jeedrek, January 2, 2017
➜ #6033090Nescio quid dicas.

linked by CarpeLanam, April 24, 2017
➜ #4930810Я не знаю, что ты имеешь в виду.

linked by marafon, December 6, 2017
➜ #6542450Я не знаю, что вы имеете в виду.

linked by marafon, December 6, 2017
➜ #6624036No sé a qué te refieres.

linked by UsuarioX, January 22, 2018
➜ #7166899Não sei o que queres dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166902Não estou entendendo o que você quer dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166904Não entendo o que tu queres dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166912Não sei o que estais querendo dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166915Eu não sei o que estás querendo dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166918Não estou entendendo o que quereis dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166923Não sei o que o senhor está querendo dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7166925Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

linked by carlosalberto, September 17, 2018
➜ #7351389ما علاباليش واش راك تمعني.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #1535737我不知道你什麼意思。

linked by Horus, February 18, 2019
➜ #7795411𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌹𐍃.

linked by Garnetskull, March 4, 2019
➜ #7854120Δεν ξέρω τι εννοείς.

linked by janMiso, April 15, 2019
➜ #8004014Я не разумею, што ты маеш на ўвазе.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8374842Sinzi ico ushaka kuvuga.

linked by driini, December 11, 2019
➜ #8865603Neviem, čo máš na mysli.

linked by Dominika7, June 22, 2020
➜ #9555180tôi không biết ý của bạn

linked by Alex_do, December 29, 2020
➜ #9809362Би чиний юу хэлж байгааг мэдэхгүй байна.

linked by Alkrasnov, March 6, 2021
➜ #10059838أنا لم افهم قصدك.

linked by asmaf, May 24, 2021
➜ #10059840مش فاهم قصدك ايه.

linked by asmaf, May 24, 2021
➜ #11308571Ma ei tea, mida sa mõtled.

linked by twentyplus, December 8, 2022
➜ #11480437Mi ne scias, pri kio vi temas.

linked by soweli_Elepanto, January 23, 2023
➜ #11994997איך ווייס נישט, וואָס דו מיינסט.

linked by shekitten, August 13, 2023
➜ #11994999איך ווייס נישט, וואָס איר מיינט.

linked by shekitten, August 13, 2023
➜ #12158676Ur fhimeɣ ara d acu i d-tqesdeḍ.

linked by LdjuherTaqvaylit, November 12, 2023
➜ #12158677Ur fhimeɣ ara d acu i d-tqesdem.

linked by LdjuherTaqvaylit, November 12, 2023
➜ #12477768Eg skjønar ikkje kva du meiner.

linked by Just_Some_Guy, 2 days ago