menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 1355

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 DaoSeng DaoSeng 12 listopada 2021, edytowane 12 listopada 2021 12 listopada 2021 05:54:22 UTC, edytowane 12 listopada 2021 05:55:20 UTC link Bezpośredni link

@Yorwba The most extreme definition of "antisocial" is merely to be "contrary to the laws and customs of society, in a way that causes annoyance and disapproval in others". Perhaps the German sentence about being "asozial" should be unlinked here and the one about being "ungesellig" (I think its meaning is similar to Dutch "niet gezellig"?) be linked instead?

Yorwba Yorwba 12 listopada 2021 12 listopada 2021 21:12:40 UTC link Bezpośredni link

I think the intersection between "contrary to the laws and customs of society, in a way that causes annoyance and disapproval in others" and German "asozial" is quite large, so the translation matches well enough.

But since another definition of "antisocial" is "unwilling or unable to cooperate and associate normally with other people", I also linked "ungesellig" (which specifically covers "unwilling to associate with other people").

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #157Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #2561Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #3171Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #4778私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #5489Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #377202Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

złączone przez Dorenda, 14 kwietnia 2010
➜ #405298Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.

złączone przez brauliobezerra, 15 czerwca 2010
➜ #1141342私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

złączone przez mookeee, 1 października 2011
➜ #1427005我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。

złączone przez asosan, 10 lutego 2012
➜ #1786505Povas esti, ke mi estas kontraŭsocia, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

złączone przez aquatius, 19 sierpnia 2012
➜ #2536152S-ar putea să fiu antisocial, dar nu înseamnă că nu vorbesc cu oamenii.

złączone przez ijikure, 30 czerwca 2013
➜ #2581218Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

złączone przez duran, 10 lipca 2013
➜ #2733790Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.

złączone przez Guybrush88, 11 września 2013
➜ #2733791Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.

złączone przez Guybrush88, 11 września 2013
➜ #2733792Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

złączone przez Guybrush88, 11 września 2013
➜ #2733793Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

złączone przez Guybrush88, 11 września 2013
➜ #2746380मी समाजविघातक असेन, पण याचा हा अर्थ नाही की मी लोकांशी बोलत नाही.

złączone przez sabretou, 18 września 2013
➜ #2754024אולי אני לא חברתי, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר עם אנשים.

złączone przez Nikka, 22 września 2013
➜ #2817789Аз може и да съм асоциален, но това не означава, че не говоря с хората.

złączone przez korobo4ka, 31 października 2013
➜ #2817790Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.

złączone przez korobo4ka, 31 października 2013
➜ #387714Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.

złączone przez neron, 1 czerwca 2014
➜ #3290642Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.

złączone przez neron, 2 czerwca 2014
➜ #3395108Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

złączone przez Silja, 24 lipca 2014
➜ #1193903Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.

złączone przez Ricardo14, 13 sierpnia 2014
➜ #2438201Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

złączone przez Lenin_1917, 9 listopada 2014
➜ #530407Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

złączone przez PaulP, 10 grudnia 2014
➜ #3753727Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

złączone przez gabci255, 8 stycznia 2015
➜ #3807365Io pote esser insociabile, ma isto non vole dicer que io non parla con le personas.

złączone przez cueyayotl, 29 stycznia 2015
➜ #3840481ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.

złączone przez kuarash, 4 lutego 2015
➜ #337451Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.

złączone przez deniko, 5 listopada 2017
➜ #7351161بالاك انا انتيسۆسيال، بصّح ماشي معناها ما نهدرش معا نّاس.

złączone przez Grendayzer, 27 października 2018
➜ #7687772Jag är kanske antisocial, men det betyder inte att jag inte pratar med folk.

złączone przez nickrobson, 4 stycznia 2019
➜ #501333我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

złączone przez Yorwba, 28 października 2019
➜ #8862470Možno som nespoločenský, ale to neznamená, že nehovorím s ľuďmi.

złączone przez Dominika7, 21 czerwca 2020
➜ #501333我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

odłączone przez DaoSeng, 12 listopada 2021
➜ #2225759Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

złączone przez Yorwba, 12 listopada 2021